1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Répondez-moi 1994 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 Séoul 2013 3 00:00:24,300 --> 00:00:26,940 Trempez-le comme ça... 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,030 Hé, ça fait 20 ans. 20 ans. 5 00:00:38,030 --> 00:00:40,420 Vous aimez-vous toujours autant après avoir eu 4 enfants ? 6 00:00:40,420 --> 00:00:42,400 Vous les aimez toujours autant ? 7 00:00:42,400 --> 00:00:44,160 Cela fait 15 ans pour vous ? 8 00:00:44,160 --> 00:00:48,010 Attendez que le temps passe. Vous découvrirez de nouveaux charmes, punk. 9 00:00:48,010 --> 00:00:50,430 Si tu es précis, ça fait plus de 15 ans. 10 00:00:50,430 --> 00:00:52,300 Que ce soit 15 ans ou 20 ans, 11 00:00:52,300 --> 00:00:54,390 tu ne devrais pas te comporter comme des amis maintenant ? 12 00:00:54,390 --> 00:00:56,250 Est-ce qu'il faut s'exhiber comme ça ? 13 00:00:56,300 --> 00:00:59,420 Pourquoi vous mêlez-vous de la ligne d'amour de quelqu'un d'autre ? 14 00:00:59,420 --> 00:01:02,820 Ou vous pourriez traiter votre femme comme ça. 15 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 Qui est-ce? 16 00:01:12,700 --> 00:01:15,110 Que se passe-t-il à cette heure ? 17 00:01:15,110 --> 00:01:17,030 Qui est-ce à cette heure tardive ? 18 00:01:17,030 --> 00:01:19,070 Maman et papa. 19 00:01:19,070 --> 00:01:20,360 Pour quelle occasion à cette heure ? 20 00:01:20,360 --> 00:01:21,530 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 21 00:01:21,530 --> 00:01:25,930 Comme s'il y avait un problème ! Ils habitent la ville voisine et sont probablement venus nous harceler. 22 00:01:31,300 --> 00:01:35,300 Bon sang, papa ! Enlève ta veste ! Combien de temps est-ce que c'est depuis la fin du baseball ? 23 00:01:35,300 --> 00:01:39,290 Espèce de fille. Savez-vous quel genre de signification historique cela a pour moi ? Espèce de fille. 24 00:01:39,290 --> 00:01:42,100 Même si je meurs, je porterai ça ! 25 00:01:42,100 --> 00:01:43,470 Bonjour! -Bonjour! 26 00:01:43,500 --> 00:01:47,520 Salut les gars. Comme ton père a acheté cette veste au club, il l'aime tellement qu'il y dort même aussi. 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,790 Il doit en être vraiment fier. 28 00:01:49,790 --> 00:01:53,130 Aigoo. Ces gars-là se sont vraiment réunis ! 29 00:01:53,130 --> 00:01:54,960 D'accord. D'accord. 30 00:01:54,960 --> 00:01:57,410 Hé, asseyez-vous. Asseyez-vous. 31 00:02:02,450 --> 00:02:06,550 C'est quoi ce bruit ? N'entends-tu pas ce bruit ? 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,500 Bon sang, la famille du dessus a recommencé. C'est comme ça chaque week-end ! 33 00:02:09,500 --> 00:02:11,100 Ils devraient éduquer les enfants. 34 00:02:11,100 --> 00:02:16,350 Votre appartement ressemble-t-il à un terrain de football ou quelque chose comme ça ? C'est quoi ce genre de ménage ? 35 00:02:16,350 --> 00:02:18,190 Alors notre voisin du dessus est 36 00:02:18,190 --> 00:02:20,490 aussi serein qu'un temple bouddhiste comparé à ces gens-là. Un temple ! 37 00:02:20,490 --> 00:02:23,400 Mais, Père, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,720 Il y a quelque chose que j'ai complètement oublié. 39 00:02:26,720 --> 00:02:27,420 Qu'y a-t-il, Père ? 40 00:02:27,420 --> 00:02:29,900 Moi aussi, je l'avais complètement oublié. 41 00:02:29,900 --> 00:02:34,680 Je sais. Je me souviens maintenant que s'est-il passé il y a 20 ans 42 00:02:34,680 --> 00:02:38,040 C'est plutôt bien, hein ? 43 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 Ce n'est vraiment rien, juste la liqueur de ginseng. 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,830 Ma liqueur de Gingseng. 45 00:02:49,070 --> 00:02:50,180 Tu vois. 46 00:02:50,180 --> 00:02:55,100 En 1994, lorsque les Séoul Twins ont remporté le championnat, Je l'ai fait pour me souvenir de l'occasion. 47 00:02:55,100 --> 00:02:57,410 Tu te souviens que j'ai fait une énorme bouteille de liqueur de ginseng ? 48 00:02:57,410 --> 00:02:59,700 Mais pendant que nous déménagions, 49 00:02:59,700 --> 00:03:01,030 C'est... 50 00:03:01,030 --> 00:03:05,430 Nous l'avons laissé sous sa garde et l'avons complètement oublié. 51 00:03:05,430 --> 00:03:10,060 Que fais-tu? Va chercher la liqueur de ginseng, pour que je puisse rentrer chez moi rapidement. 52 00:03:11,800 --> 00:03:16,680 Que fais-tu? Obtenez-le vite, pour que je puisse boire un verre et aller dormir ! 53 00:03:16,680 --> 00:03:19,700 Père, mais... Mais ces jours-ci... 54 00:03:19,700 --> 00:03:21,040 Qu'est-ce que c'est... ? 55 00:03:21,040 --> 00:03:24,050 Avec la formation... formation de fin d'année et 56 00:03:24,100 --> 00:03:28,550 avec le commerce et les choses, Je sais que tu dois être plus occupé que pendant la saison. 57 00:03:28,550 --> 00:03:30,960 Est-il vraiment temps pour vous de boire de l’alcool ? 58 00:03:30,960 --> 00:03:36,060 Bon sang ! Espèce de punk ! Alors est-ce le moment pour moi de danser comme ça ? 59 00:03:36,060 --> 00:03:40,300 Que fais-tu??? Allez chercher l'alcool ! 60 00:03:40,300 --> 00:03:44,950 Je veux prendre un verre et regarder l'actualité sportive. 61 00:03:44,950 --> 00:03:47,590 Ah, bon sang ! Cette famille, c'est vraiment trop ! 62 00:03:47,590 --> 00:03:49,480 Oh bon sang ! - Oh bon sang ! 63 00:03:49,480 --> 00:03:52,040 Ah, espèce de fille, tu en es vraiment trop ! 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,490 Dépêchez-vous de l'obtenir ! 65 00:03:54,500 --> 00:03:58,940 AHHH. Je n'en peux plus. Papa, allons-y pour une fois. 66 00:03:58,940 --> 00:04:01,870 Ils doivent vraiment être fous, les gens d'en haut. Papa, viens avec moi ! 67 00:04:01,870 --> 00:04:06,200 Non, pourquoi devrais-je m'impliquer dans le combat de votre famille ? Je n'y vais pas ! 68 00:04:06,200 --> 00:04:11,110 Vous ne connaissez pas les bagarres provoquées par le bruit des voisins ? Papa, et si j'y vais seule en tant que femme et que je me fais agresser ? 69 00:04:11,110 --> 00:04:13,550 - Pourquoi tu fais ça ? - Viens avec moi pour une fois. 70 00:04:13,550 --> 00:04:15,020 Ohh, je n'en sais rien, fille. 71 00:04:15,020 --> 00:04:19,100 Allez, papa. Viens avec moi s'il te plaît. 72 00:04:19,100 --> 00:04:22,980 Je reviendrai! Je reviendrai après un bon combat ! 73 00:04:31,010 --> 00:04:33,200 Mais je ne peux pas prendre une tasse de café dans cette maison ? 74 00:04:33,200 --> 00:04:36,210 Oui, Mère. Juste un instant. 75 00:04:37,130 --> 00:04:39,570 Ah, merci ! 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,260 Mère, tu seras toujours là ? 77 00:04:42,260 --> 00:04:43,920 Je dois sortir un instant. 78 00:04:43,920 --> 00:04:46,620 Nous partirons après avoir récupéré la liqueur de ginseng. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,010 Où vas-tu? 80 00:04:48,010 --> 00:04:50,150 C'est quelqu'un que tu connais bien. 81 00:04:50,150 --> 00:04:51,640 Je serai bientôt de retour. 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,220 Je reviendrai! 83 00:05:13,000 --> 00:05:17,120 ♫ C'est peut-être trop gênant ♫ 84 00:05:17,120 --> 00:05:22,590 ♫ Mais quand ça devient trop dur à supporter ♫ 85 00:05:22,590 --> 00:05:27,920 ♫ Alors j'attendrai ici ♫ 86 00:05:27,920 --> 00:05:35,630 ♫ Si tu es essoufflé quand tu viens vers moi, il suffit de marcher. 87 00:05:35,630 --> 00:05:43,460 ♫ Comme quand c'était dur pour toi ♫ Février 1996 88 00:05:43,500 --> 00:05:53,600 ♫ Il nous reste encore un très long voyage à faire. ♫ 89 00:05:53,600 --> 00:05:58,570 ♫ Alors, ne vous précipitez pas. ♫ 90 00:06:03,640 --> 00:06:08,720 Épisode 16 Amour, Peur; Réponse 1997 91 00:06:11,710 --> 00:06:14,470 Hé, chiot ! 92 00:06:16,850 --> 00:06:19,070 Hé, qu'est-ce que tu fais ici quand il fait froid ! Tu aurais dû entrer. 93 00:06:19,070 --> 00:06:20,300 Tu es occupé, Sunbae-nim. 94 00:06:20,300 --> 00:06:23,020 Ouais, je suis occupé. Entrons à l'intérieur. Je vais t'acheter une tasse de café. 95 00:06:23,020 --> 00:06:24,490 Le café est probablement fermé. 96 00:06:24,490 --> 00:06:27,550 Aigoo, il y a un moyen. Suivez-moi ! 97 00:06:49,430 --> 00:06:52,320 Ici... 98 00:06:58,590 --> 00:07:00,810 Aigooo... 99 00:07:00,810 --> 00:07:05,150 Alors, pourquoi es-tu venu me chercher à l'hôpital aujourd'hui ? 100 00:07:05,200 --> 00:07:08,150 Dis-moi juste. Je suis prêt à écouter. 101 00:07:10,230 --> 00:07:13,420 Si tu ne me le dis pas, je pars. Na Jeong m'attend. 102 00:07:13,420 --> 00:07:15,390 Sunbae-nim. 103 00:07:17,460 --> 00:07:19,980 Je suis retourné à l'école. 104 00:07:21,910 --> 00:07:24,400 J'ai demandé ma réintégration et 105 00:07:24,400 --> 00:07:26,870 J'ai recommencé à étudier. 106 00:07:28,020 --> 00:07:29,770 Je sais. 107 00:07:30,800 --> 00:07:33,290 J'en étais au courant. 108 00:07:33,300 --> 00:07:36,770 Votre professeur adjoint est un ancien de mon lycée. 109 00:07:36,770 --> 00:07:39,460 Il me l'a dit l'autre semaine. 110 00:07:39,460 --> 00:07:41,460 Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ? 111 00:07:41,460 --> 00:07:44,910 J'attendais que tu me le dises. 112 00:07:45,000 --> 00:07:48,120 Hé, mais tu me le dis plus tard que je ne le pensais. 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,820 Je pensais que j'étais ton mentor. 114 00:07:50,820 --> 00:07:53,120 Je pensais que tu me le dirais tout de suite la semaine dernière. 115 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Pourtant, tu es le premier à qui je le dis. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,070 Personne d’autre ne le sait. 117 00:07:57,070 --> 00:08:00,910 Oh, merci. Merci. 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,500 Mais... 119 00:08:06,500 --> 00:08:08,760 Pourquoi ? 120 00:08:12,770 --> 00:08:17,070 En y réfléchissant, j'ai réalisé que je n'avais même pas essayé. 121 00:08:18,360 --> 00:08:23,840 Si je n'y arrive pas même si je suis battu à mort et que je veux arrêter, 122 00:08:23,840 --> 00:08:25,950 Je dois au moins l'essayer d'abord. 123 00:08:25,950 --> 00:08:27,940 Bien sûr! 124 00:08:28,000 --> 00:08:33,190 Vous devriez goûter les plats d'accompagnement avant de vous plaindre ; sinon, tu te fais frapper par ta mère. 125 00:08:33,190 --> 00:08:36,290 Eh bien, la musique est quelque chose que vous aurez toujours dans votre vie. 126 00:08:36,290 --> 00:08:39,340 Donc, si vous pensiez que ce chemin était mauvais, alors vous pouvez toujours changer de chemin vers la musique. 127 00:08:39,340 --> 00:08:40,990 Oui. 128 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 Je ne savais pas par où commencer. 129 00:08:42,700 --> 00:08:44,820 Maintenant, je sais ce que je suis censé faire. 130 00:08:44,820 --> 00:08:47,290 Ah, je... 131 00:08:47,290 --> 00:08:51,090 La semaine dernière, j'ai même rejoint le groupe de la faculté de médecine. 132 00:08:55,400 --> 00:09:00,850 Ah, je voulais quand même t'appeler parce que je veux te donner quelque chose. 133 00:09:00,850 --> 00:09:04,580 Je l'avais préparé pour vous l'offrir depuis un moment. Attendez une seconde. 134 00:09:06,530 --> 00:09:08,100 Où est-il... 135 00:09:08,100 --> 00:09:10,630 Ici. C'est pour toi. 136 00:09:12,100 --> 00:09:13,200 Qu'est-ce que c'est? 137 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Tu ne peux pas le dire en regardant ? 138 00:09:14,920 --> 00:09:17,780 Ce sont mes notes généalogiques ! Mes notes ! 139 00:09:17,780 --> 00:09:20,870 J'allais te le donner quand tu commenceras tes études. 140 00:09:20,870 --> 00:09:23,530 A quoi me serviraient-ils si je les gardais ? 141 00:09:23,600 --> 00:09:28,180 Dès maintenant, lisez-le attentivement et étudiez. 142 00:09:28,180 --> 00:09:31,530 Au lieu de cela, vous ne pouvez pas le montrer aux autres enfants. 143 00:09:31,530 --> 00:09:35,140 J'ai même menti aux subalternes en disant que je l'avais perdu. 144 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Oui. 145 00:09:36,800 --> 00:09:42,740 Hé, je dis ça maintenant, mais tu sais à quel point j'avais peur que tu arrêtes ? 146 00:09:42,740 --> 00:09:46,140 Ah bon sang, espèce de punk. 147 00:09:46,140 --> 00:09:47,350 Eh bien, je l'ai fait aussi.. 148 00:09:47,400 --> 00:09:52,800 À cette époque, j'aurais peut-être eu besoin d'un peu de réconfort. 149 00:09:56,130 --> 00:09:58,930 Février 1994 Orientation générale pour les nouveaux étudiants en pré-médecine 150 00:09:58,930 --> 00:10:01,700 Le Séoul d'un jeune de 20 ans. 151 00:10:01,700 --> 00:10:04,210 20 ans était déjà l'âge d'un adulte, et 152 00:10:04,210 --> 00:10:07,440 Séoul était une ville inconnue. Mighty Pre-Med, Université Yeon Sei 153 00:10:07,500 --> 00:10:13,900 Un âge qui n'est pas pur et une ville qui n'est pas conviviale étaient plutôt effrayants. 154 00:10:14,880 --> 00:10:18,380 Une guerre reliée par de nombreuses lignes avait commencé, et 155 00:10:18,380 --> 00:10:22,830 J'étais seul sur ce champ de bataille inconnu. 156 00:10:29,900 --> 00:10:32,800 Bonjour ! Puissante école de médecine ! '94 au sang chaud ! 157 00:10:32,800 --> 00:10:34,860 Je m'appelle Lee Jung Soo ! 158 00:10:34,860 --> 00:10:35,910 Né en 1975, tout juste diplômé du lycée, 159 00:10:35,910 --> 00:10:40,270 Sang Moon High, 74e ancien élève, Je vous rends hommage, mes aînés ! 160 00:10:40,270 --> 00:10:42,130 Oh! Ouais, bois ! 161 00:10:42,130 --> 00:10:47,900 Boire! Boire! Boire! 162 00:10:48,870 --> 00:10:54,090 Hé. Que fais-tu en ce moment? 163 00:10:54,100 --> 00:10:56,740 Ah, c'est bon, c'est bon, c'est bon. C'est assez. 164 00:10:56,740 --> 00:10:59,410 Vous pouvez arrêter de boire. 165 00:10:59,450 --> 00:11:02,070 C'est mon Hoobae du lycée. - Qu'est-ce que... 166 00:11:02,070 --> 00:11:04,670 A chanté la Lune ? Je viens aussi de Sang Moon. 167 00:11:04,690 --> 00:11:08,420 Si je ne prends pas soin de mon peuple de Sang Moon Au lycée, qui le ferait ? 168 00:11:09,780 --> 00:11:10,730 Je ne veux pas ! 169 00:11:10,730 --> 00:11:16,170 Hé, nous organisons une réunion des anciens élèves chaque mois dans la salle de kendo. Tu dois venir, d'accord ? 170 00:11:16,190 --> 00:11:17,700 Oui, Sunbaenim ! C'est un honneur ! 171 00:11:17,700 --> 00:11:20,600 Taper! 172 00:11:20,610 --> 00:11:24,830 - Comment peux-tu faire ça ? - Qui n'a pas de Hoobaes ? 173 00:11:24,830 --> 00:11:26,800 Si tu recommences, je ne le laisserai pas passer. 174 00:11:26,800 --> 00:11:27,890 Hein? 175 00:11:27,890 --> 00:11:29,940 Qui est le prochain ? 176 00:11:31,730 --> 00:11:35,490 Bonjour! Puissante école de médecine ! '94 au sang chaud ! 177 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 Je m'appelle Jo Jae Hyun, une tarte mignonne ! 178 00:11:37,920 --> 00:11:39,680 Tu es mignon ! - Il est mignon, mignon. 179 00:11:39,680 --> 00:11:43,990 Je suis né au début de l'année 76, et est diplômé du lycée scientifique Hansung. S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 180 00:11:43,990 --> 00:11:48,460 Hé, bois ! - Boire. Boire! 181 00:11:49,730 --> 00:11:52,900 Hé, ça suffit, ça suffit ! Arrête de boire là. 182 00:11:53,000 --> 00:11:57,300 Ah, qu'est-ce que c'est ? Hé, il n'a même pas bu la moitié. 183 00:11:57,300 --> 00:12:01,610 Hé, c'est mon Hoobae, Hoobae. Lycée scientifique Hansung. 184 00:12:01,610 --> 00:12:03,990 Hé. Est-ce que le professeur Kim Ki Jin va bien ? 185 00:12:03,990 --> 00:12:05,120 Oui, elle va bien, Sunbaenim. 186 00:12:05,120 --> 00:12:07,600 Allez-vous doucement avec vos Hoobaes ? 187 00:12:07,600 --> 00:12:12,380 Fais-le bien, hein ? A partir de maintenant, si vous en laissez une seule goutte, vous les punks... 188 00:12:12,410 --> 00:12:14,440 Je devrais juste prendre une pagaie et te frapper... 189 00:12:14,480 --> 00:12:17,310 C'est un Hyung effrayant. Écoute-le, d'accord ? 190 00:12:17,330 --> 00:12:20,140 Il a même l'air effrayant. 191 00:12:20,140 --> 00:12:21,390 Suivant. 192 00:12:21,400 --> 00:12:24,230 S-E-L-L-O ! Puissante école de médecine ! 193 00:12:24,230 --> 00:12:27,970 '94 au sang chaud ! Je m'appelle Sung Byeong Hoon ! 194 00:12:27,970 --> 00:12:30,990 Né en 1974, redoublant, diplômé du Jongroe Study Center. 195 00:12:30,990 --> 00:12:34,850 Oh vraiment? Vous buvez dans celui-ci. Ouais? Ici. 196 00:12:34,850 --> 00:12:36,000 Ah ! 197 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 Qu'est-ce que c'est? Vous avez dit que vous n'y parviendrez pas facilement ! 198 00:12:37,700 --> 00:12:41,080 C'est mon Hoobae direct du Jongroe Study Center. 199 00:12:41,080 --> 00:12:42,940 Ah, sérieusement... 200 00:12:42,940 --> 00:12:46,880 Qui est le prochain ? Toi? Dépêchons-nous maintenant. Nous avons un long chemin à parcourir. Dépêchez-vous! 201 00:12:46,900 --> 00:12:50,100 Dépêchez-vous ! Nous n'avons pas le temps. 202 00:12:53,330 --> 00:12:57,890 Bonjour ! Puissante école de médecine ! 203 00:12:57,890 --> 00:13:01,990 '94 au sang chaud ! Kim ! Euh? 204 00:13:01,990 --> 00:13:03,130 Je suis désolé. 205 00:13:03,130 --> 00:13:04,750 Hé, continue. 206 00:13:04,750 --> 00:13:06,540 Oui... 207 00:13:07,520 --> 00:13:10,090 Né en 1975, tout juste diplômé du lycée, 208 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 Je viens de Goesan, dans le nord du Chungcheong ! 209 00:13:12,060 --> 00:13:14,600 Goesan ? Goesan ? Où est Goesan ? Est-ce en Chine ? 210 00:13:14,600 --> 00:13:17,970 Tu dois être un prodige. - C'est le prodige de Goesan, le prodige de Goesan. 211 00:13:17,970 --> 00:13:22,770 Comment es-tu venu ici ? - C'est un bon fils, bon fils. Boire! 212 00:13:29,700 --> 00:13:32,370 Vous plaisantez j'espère? 213 00:13:32,410 --> 00:13:35,470 Vous osez faire une pause une fois de plus. 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 Waouh !!! 215 00:13:50,240 --> 00:13:51,540 Ah ! Puissant! 216 00:13:51,540 --> 00:13:56,340 École de médecine ! Puissante école de médecine ! Puissante école de médecine ! Puissante école de médecine ! 217 00:13:56,340 --> 00:13:58,850 Ahh, c'est bien. 218 00:13:59,670 --> 00:14:01,430 Prends-en-moi un. 219 00:14:02,440 --> 00:14:11,300 Boire! Boire! Boire! Boire! Boire! 220 00:14:15,200 --> 00:14:20,930 ♫Pourquoi diable est-ce comme ça ? Quelqu'un devrait essayer d'arrêter.♫ 221 00:14:20,930 --> 00:14:28,150 ♫ Pourquoi je sors toujours quand il fait noir, Je ne le sais peut-être pas. ♫ 222 00:14:28,150 --> 00:14:33,940 ♫ Aujourd'hui encore, où et qui vais-je revoir ? ♫ 223 00:14:33,940 --> 00:14:39,600 ♫ Certainement, aujourd'hui aussi, cela se terminera avec personne. ♫ 224 00:14:39,600 --> 00:14:48,690 ♫ Dans ce monde ce soir, comme si c'était le dernier, ♫ 225 00:14:48,690 --> 00:14:52,420 ♫ De toutes mes forces♫ 226 00:14:52,420 --> 00:14:59,040 ♫ Je vais danser et chanter comme un oiseau. ♫ 227 00:14:59,040 --> 00:15:05,500 ♫ Pour que la solitude d'être seul ça ne peut pas me venir à l'esprit. ♫ 228 00:15:05,500 --> 00:15:11,940 ♫ Essayez de percer le ciel pour qu'il puisse pleuvoir. ♫ 229 00:15:11,940 --> 00:15:18,860 ♫ Parce que votre monde est là où tous les cieux très clairs se rapprochent. ♫ 230 00:15:20,300 --> 00:15:24,900 Attention ! Attention, étudiants de première année ! Et vous aussi, Sunbanims célestes, attention s'il vous plaît ! 231 00:15:25,900 --> 00:15:29,340 Ah, sur cette entrée de bon augure d'adorables étudiants de première année, 232 00:15:29,350 --> 00:15:32,870 nous commencerons l'intention patriotique et le meilleur événement, 233 00:15:32,890 --> 00:15:36,800 alias l'ascension de la montagne Bookhan commence ! 234 00:15:38,000 --> 00:15:41,900 Mont Bukhan ! Mont Bukhan ! Mont Bukhan ! - Allons-y! 235 00:15:41,900 --> 00:15:42,810 Le mont. Boukhan ! 236 00:15:42,810 --> 00:15:47,810 Après avoir versé les boissons jusqu'à l'aube, pourquoi diable Voudrais-tu nous faire monter la colline, 237 00:15:47,850 --> 00:15:50,180 les étudiants de première année font la moue maintenant. 238 00:15:50,200 --> 00:15:55,760 Vos parents se sont probablement régalés depuis que leurs fils et leurs filles sont entrés à la faculté de médecine. 239 00:15:55,770 --> 00:15:59,130 Mais ce n'est pas une école de médecine. 240 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Sunbaenims, que sommes-nous ? - Ecole de sport ! 241 00:16:02,660 --> 00:16:05,300 Oui, tu as raison. C'est une école de sport. 242 00:16:05,300 --> 00:16:08,460 Majeure pré-médicale, article 1 du para. 1 ! "Restez en bonne santé!" 243 00:16:08,480 --> 00:16:11,820 La condition de base du département Pre-me est la forme physique. 244 00:16:11,840 --> 00:16:15,820 Nous allons donc monter jusqu'au Baekwoondae aujourd'hui. 245 00:16:15,820 --> 00:16:19,060 Surtout, il ne peut y avoir un seul abandon parmi les étudiants de première année. 246 00:16:19,060 --> 00:16:23,890 Au moment où nous avons un abandon, tu es hors de notre spécialité pour toujours. 247 00:16:23,890 --> 00:16:27,340 Bien entendu, nous accueillons totalement les décrocheurs parmi nos Sunbaenims. 248 00:16:30,150 --> 00:16:35,380 Même si nos Sunbaenims vont directement à la salle à manger en ce moment, je considérerai cela comme de l'escalade. 249 00:16:36,900 --> 00:16:40,560 Eh bien, nous allons commencer à grimper maintenant. 250 00:16:40,600 --> 00:16:42,500 Alors, c'est parti ! 251 00:16:42,500 --> 00:16:44,300 Allons-y! 252 00:16:44,300 --> 00:16:45,800 Attention à vos pas, attention à vos pas ! 253 00:16:45,800 --> 00:16:51,200 ♫ Qui es-tu vraiment ? ♫ 254 00:16:55,100 --> 00:17:00,100 ♫ Qui-- ouais eh eh eh eh- es-tu vraiment ? ♫ 255 00:17:00,100 --> 00:17:02,650 Hé, tu n'y vas pas ? 256 00:17:04,060 --> 00:17:07,900 ♫ J'espère vous voir comme ça. ♫ 257 00:17:08,580 --> 00:17:12,950 ♫ Ce n'est pas qu'en me regardant, tu ne ris même pas. ♫ 258 00:17:12,950 --> 00:17:17,790 ♫ Je t'aime qui ne peut pas savoir ♫ 259 00:17:17,790 --> 00:17:20,020 ♫ C'est dur, dur, vraiment dur. ♫ 260 00:17:20,020 --> 00:17:23,410 Hé! Vous êtes en première année, n'est-ce pas ? 261 00:17:23,430 --> 00:17:26,800 Où te détends-tu... Lève-toi déjà ! 262 00:17:31,300 --> 00:17:40,800 ♫ Parce que je suis seul, même si je peux le supporter, j'ai besoin de toi. ♫ 263 00:17:40,800 --> 00:17:48,700 ♫ Aujourd'hui encore, je viens de plier un avion en papier. ♫ 264 00:17:50,310 --> 00:17:56,630 ♫ Dans mon esprit frustré, je décroche à nouveau le téléphone, mais ♫ 265 00:17:56,700 --> 00:18:01,300 Hé, Ahjussi ! Je vais bien. Rendez mon sac à dos. ♫ dans le signal sonore, il y a une surprise quand il est perdu. ♫ 266 00:18:02,140 --> 00:18:04,800 ♫Je suis un imbécile sans courage. ♫ 267 00:18:04,800 --> 00:18:08,900 Je vous le donnerai lorsque nous arriverons au Baekwoondae. Suivez simplement mes pas, d'accord ? 268 00:18:08,900 --> 00:18:12,970 ♫ J'espère vous voir comme ça. ♫ 269 00:18:12,970 --> 00:18:17,600 ♫ Ce n'est pas qu'en me regardant tu ne peux même pas rire.♫ 270 00:18:17,600 --> 00:18:22,410 ♫ T'aimer qui ne peut pas savoir ♫ 271 00:18:22,410 --> 00:18:25,600 ♫ C'est dur, dur, vraiment dur♫ 272 00:18:25,600 --> 00:18:27,880 Tout le monde a fait un excellent travail aujourd'hui ! 273 00:18:27,880 --> 00:18:32,870 Aujourd'hui, sans un seul abandon, nous avons terminé la randonnée ! 274 00:18:40,190 --> 00:18:44,440 Alors pour porter un toast significatif, 275 00:18:44,440 --> 00:18:48,370 ceux qui ont mis à disposition la nourriture et les boissons : 276 00:18:48,370 --> 00:18:51,330 Nous présenterons nos aînés. 277 00:18:51,330 --> 00:18:54,020 Sunbaenims ! S'il vous plaît, venez devant ! 278 00:18:54,020 --> 00:18:56,380 Ohhhh. Ouais! 279 00:18:59,790 --> 00:19:02,820 Puissante école de médecine ! Puissante école de médecine ! Puissante école de médecine ! 280 00:19:02,820 --> 00:19:06,140 Applaudissez plus fort ! 281 00:19:17,750 --> 00:19:22,200 Oui, Sunbaenims. C'est le seul jour que tu peux passer avec tes juniors, 282 00:19:22,200 --> 00:19:28,600 J'apprécierais si vous pouviez donner de bons mots et des conseils chaleureux à vos Hoobaes, tout en étant assis à côté d'eux. 283 00:19:28,600 --> 00:19:32,770 Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous à côté des Hoobaes. 284 00:19:32,770 --> 00:19:34,600 Viens ici s'il te plaît. 285 00:19:34,600 --> 00:19:38,900 Mélangez-le. Pas avec le même dans la classe. 286 00:19:39,380 --> 00:19:42,470 Vous pouvez vous asseoir à côté de quelqu'un que vous aimez ! 287 00:19:43,900 --> 00:19:47,080 Vous pouvez vous asseoir à côté d'un Hoobae que vous aimez ! 288 00:20:02,570 --> 00:20:03,830 Ahjussi ? 289 00:20:03,830 --> 00:20:12,170 ♫ J'entends ta voix. ♫ 290 00:20:12,170 --> 00:20:16,820 ♫ J'entends ta voix. ♫ 291 00:20:16,820 --> 00:20:20,480 Hé, Ahjussi ! Hein? 292 00:20:20,480 --> 00:20:26,680 ♫ J'entends ta voix. ♫ 293 00:20:26,680 --> 00:20:30,340 Ne souriez pas. Qui t'a dit de sourire ? 294 00:20:32,510 --> 00:20:35,020 J'ai dit de ne pas sourire. ♫ J'entends ta voix. ♫ 295 00:20:36,880 --> 00:20:45,890 ♫ Même si j'essaie tellement de l'arrêter, ♫ 296 00:20:45,890 --> 00:20:53,290 ♫ J'entends ta voix. ♫ 297 00:20:54,600 --> 00:20:58,010 Je t'ai dit de ne pas sourire. 298 00:21:01,370 --> 00:21:05,560 Février 1996 299 00:21:07,690 --> 00:21:10,730 Aigoo. Je rentre à la maison maintenant. 300 00:21:10,730 --> 00:21:12,290 Oui. 301 00:21:14,930 --> 00:21:19,080 Hé. Êtes-vous venu avec ces vêtements ? 302 00:21:19,080 --> 00:21:21,450 Oui. J'ai entendu dire qu'il ne ferait pas si froid. 303 00:21:21,450 --> 00:21:23,990 Aiiii, allez. 304 00:21:23,990 --> 00:21:28,650 Tiens, mets ça. Vous l'avez mis. Je n'en ai pas besoin. 305 00:21:44,270 --> 00:21:47,080 Ils ont toutes sortes de plats surgelés. 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,280 Pourquoi ne vient-il pas ? 307 00:21:51,280 --> 00:21:54,840 Zone de visite 308 00:22:05,710 --> 00:22:08,240 Salut! 309 00:22:08,240 --> 00:22:10,390 Vous êtes devenu un véritable soldat. 310 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Ah, l'odeur du soldat ! 311 00:22:29,310 --> 00:22:32,930 Hé, tu ne reçois pas de repas dans l'armée ? Prenez votre temps et mangez lentement. 312 00:22:32,930 --> 00:22:36,040 Hé, est-ce que les repas dans l'armée et c'est pareil ? 313 00:22:36,040 --> 00:22:41,080 Au fait, notre Yoon Jin est de plus en plus jolie. Vous devriez faire attention. 314 00:22:41,080 --> 00:22:43,100 Elle est devenue plus jolie après m'avoir rencontré. 315 00:22:43,100 --> 00:22:47,050 Merde de conneries ! Ne vois-tu pas qu'elle a vieilli après t'avoir rencontré ? 316 00:22:47,050 --> 00:22:53,910 Quoi qu’il en soit, vous devriez faire attention à ces étudiants qui reviennent. Les étudiants qui reviennent l'apprécieront parce qu'elle est petite et mignonne. 317 00:22:53,910 --> 00:22:56,060 Il faut bien gérer ça. 318 00:22:56,060 --> 00:22:58,810 Ouais! Vous avez entendu ça ? Je suis ce genre de femme. 319 00:23:00,140 --> 00:23:05,060 Inquiétez-vous pour vous. À votre retour à l’école, vous serez traité comme un grand-père. 320 00:23:05,060 --> 00:23:08,220 Qui aime un étudiant qui revient et qui sent le soldat ? 321 00:23:08,220 --> 00:23:10,580 Hé. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 322 00:23:10,580 --> 00:23:15,900 Sais-tu à quel point j'essaie de ne pas être à la traîne des tendances civiles ? 323 00:23:15,900 --> 00:23:20,280 Quand j'enlève cet uniforme et que je sors, J'ai l'air d'un civil total, d'un civil. 324 00:23:20,280 --> 00:23:21,740 Combien de jours reste-t-il avant votre sortie ? 325 00:23:21,740 --> 00:23:23,540 548 jours. 326 00:23:23,540 --> 00:23:25,470 Ce jour viendrait-il ? 327 00:23:25,470 --> 00:23:27,790 Ah, sérieusement. Tu veux mourir ? 328 00:23:33,420 --> 00:23:34,490 Saluer! 329 00:23:34,490 --> 00:23:36,060 Hein? 330 00:23:38,140 --> 00:23:39,800 Qui est-ce? 331 00:23:39,800 --> 00:23:42,110 Ah... - Tu ne peux pas le dire ? 332 00:23:42,110 --> 00:23:44,370 C'est sa petite amie. 333 00:23:44,370 --> 00:23:46,050 N-Non, ce n'est pas ça... 334 00:23:46,050 --> 00:23:50,890 Ta copine est une beauté. Bien pour vous. 335 00:23:50,890 --> 00:23:53,260 C-C'est vrai ! 336 00:23:53,260 --> 00:23:57,080 Un homme à côté d'elle... - C'est votre ancien professeur ? 337 00:24:00,290 --> 00:24:02,510 C-C'est vrai ! 338 00:24:02,510 --> 00:24:04,660 Mangez beaucoup. 339 00:24:04,660 --> 00:24:06,890 Mangez beaucoup. - Mangez beaucoup. 340 00:24:06,890 --> 00:24:09,670 Wow, tu es belle. - Tu es belle. 341 00:24:10,160 --> 00:24:11,340 Mangez beaucoup, d'accord ? 342 00:24:11,340 --> 00:24:12,890 Saluer! 343 00:24:18,010 --> 00:24:20,500 Je suis désolé. 344 00:24:33,030 --> 00:24:35,420 Bien. Juste cette fois. Awww. Ça fait mal. 345 00:24:35,420 --> 00:24:38,520 Ça fait mal. Ça fait vraiment mal. Ça fait vraiment mal ! 346 00:24:38,520 --> 00:24:41,830 D'accord. D'accord. Je serai doux avec toi. 347 00:24:41,830 --> 00:24:43,320 Restez immobile. 348 00:24:43,320 --> 00:24:45,570 Ici. 1,2,3 ! 349 00:24:47,800 --> 00:24:50,500 Awww. Je t'ai dit que ça faisait mal, merde ! 350 00:24:53,330 --> 00:24:55,800 AWWWW. Je t'ai dit que ça faisait mal. 351 00:24:55,800 --> 00:24:57,770 On ne perd pas une seule fois, hein ? AWWW. 352 00:24:57,770 --> 00:24:59,300 AWWW ! 353 00:24:59,300 --> 00:25:02,310 C'est de la MERDE !!! 354 00:25:04,200 --> 00:25:05,690 Oh, ça fait mal. 355 00:25:05,690 --> 00:25:08,330 Ça fait mal. Moi. J'ai mal ! 356 00:25:08,330 --> 00:25:12,680 Est-ce que vous sortez vraiment ensemble ! Si vous faites ça encore une fois, 357 00:25:12,680 --> 00:25:15,240 Je vais VOUS TUER, hahah ! 358 00:25:16,180 --> 00:25:18,980 Je vais te tuer ! 359 00:25:20,870 --> 00:25:24,550 Tellement pathétique. 360 00:25:24,550 --> 00:25:26,320 La façon dont ils agissent... 361 00:25:31,750 --> 00:25:33,320 Ça va ? 362 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 Oh ouais, le truc c'est ?? 363 00:25:38,780 --> 00:25:42,850 Tout de suite. Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 364 00:25:42,850 --> 00:25:44,190 Papa. 365 00:25:44,190 --> 00:25:48,620 Papa, le couteau. Tu devrais poser le couteau. 366 00:25:49,310 --> 00:25:51,280 Papa. Ce n'est pas comme ce que tu penses. 367 00:25:51,280 --> 00:25:53,890 Elle a dit que ses jointures lui faisaient mal. 368 00:25:53,890 --> 00:25:56,830 Ça fait trop mal, papa. 369 00:25:56,830 --> 00:25:58,670 Papa! 370 00:26:03,060 --> 00:26:06,400 Quelle connerie c'est. Comment peux-tu. 371 00:26:06,400 --> 00:26:09,550 Au milieu de la journée, tu me trompes 372 00:26:09,550 --> 00:26:14,370 et essayer de le faire ? Aujourd'hui, je vais te tuer !!!! 373 00:26:18,710 --> 00:26:21,650 Je vais tous vous tuer ! Ouais! Je vais tous vous tuer ! 374 00:26:28,770 --> 00:26:31,850 Pervers! - AWWW !! 375 00:26:31,860 --> 00:26:34,400 Maintenant, cela ressemble à un foyer. 376 00:26:34,400 --> 00:26:38,740 Arrêtez de vous battre et descendez ! Venez manger de l'igname sucrée. 377 00:26:39,780 --> 00:26:44,240 Oh, mon Dieu. L’hiver est déjà terminé. 378 00:26:44,240 --> 00:26:47,860 Le temps passe si... vite. 379 00:26:48,830 --> 00:26:53,450 Que fais-tu? Les ignames vont refroidir. 380 00:26:58,900 --> 00:27:02,440 Ils sont les gagnants de la première place lors de l'émission de février. 381 00:27:02,440 --> 00:27:06,980 La première place de cette semaine est " Winter's Tale " de DJ Doc. 382 00:27:06,980 --> 00:27:10,600 ♫ Quand j'ai le sentiment que tu t'éloignes peu à peu de moi, ♫ 383 00:27:10,600 --> 00:27:12,770 ♫ Quand c'est déjà après les épreuves passées en automne aussi ♫ 384 00:27:12,770 --> 00:27:14,590 ♫ Les beaux souvenirs que j'ai voulu embellir ♫ 385 00:27:14,590 --> 00:27:17,060 ♫ J'ai compris pourquoi je regardais ce type. ♫ 386 00:27:17,060 --> 00:27:18,500 ♫ Pendant que tu le supplies, accroche-toi à moi ♫ 387 00:27:18,530 --> 00:27:21,260 ♫ Moi qui t'aime beaucoup, très fort. J'aimerais oublier ça moi. ♫ 388 00:27:21,300 --> 00:27:23,800 ♫ Parce que je veux t'oublier, toi qui es loin de moi, comme tu étais et comme tu étais ! ♫ 389 00:27:23,800 --> 00:27:30,200 ♫ Maintenant, reviens vers moi. Revenons à moi qui ai attendu. ♫ 390 00:27:30,230 --> 00:27:37,430 ♫ Je vais le couvrir comme la neige, reviens vers moi. ♫ 391 00:27:39,510 --> 00:27:43,170 Le numéro un du Top 10 des chansons pop diffusées en direct de la 3ème semaine d'avril est, 392 00:27:43,970 --> 00:27:46,100 "Escargot" de Panic 393 00:27:46,100 --> 00:27:48,480 Félicitations à M. Yi Jeok et à M. Kim Jin Pyo. 394 00:27:48,480 --> 00:27:56,180 ♫ Retracer le son des vagues dont on se souvient quelque part ♫ 395 00:27:56,180 --> 00:28:05,190 ♫ Je veux y aller pour toujours. ♫ 396 00:28:05,190 --> 00:28:08,230 Le numéro un du Top 10 des chansons pop diffusées en direct de la 3ème semaine de mai est, 397 00:28:08,230 --> 00:28:11,410 "Récupérez mes larmes" de Seo Ji Won 398 00:28:11,410 --> 00:28:15,280 Je crois que M. Seo Ji Won regarde du ciel. 399 00:28:15,280 --> 00:28:19,210 Nous jouerons le clip en guise de rappel, plutôt pour le numéro un. 400 00:28:20,680 --> 00:28:26,560 ♫ Un jour, tu me reviendras. ♫ 401 00:28:26,560 --> 00:28:30,960 ♫ Pour moi, oh, oh, oh. ♫ 402 00:28:35,040 --> 00:28:40,950 ♫ Je le croirai, en récupérant mes larmes. ♫ 403 00:28:42,860 --> 00:28:45,720 Le numéro un du Top 10 des chansons pop diffusées en direct de la 2ème semaine d'août est, 404 00:28:45,720 --> 00:28:48,140 Clone, "Kong TTari Shabara". 405 00:28:48,140 --> 00:28:51,760 Ils remportent la Golden Cup pour cinq semaines de victoires consécutives ! 406 00:28:51,760 --> 00:28:54,090 Félicitations, Clone ! 407 00:28:56,310 --> 00:28:59,510 ♫ Lorsque vous vous sentez déprimé et frustré, ♫ 408 00:28:59,510 --> 00:29:03,050 ♫ Grimpez la montagne et criez à haute voix, ♫ 409 00:29:03,050 --> 00:29:07,230 ♫ Développez votre poitrine comme moi et ♫ 410 00:29:07,230 --> 00:29:09,830 ♫ Kong ttarl shabarl bba bba bba bba ♫ 411 00:29:11,660 --> 00:29:15,450 Le glorieux numéro un du Top 10 des chansons pop diffusées en direct 412 00:29:15,450 --> 00:29:17,840 de la 2ème semaine de janvier 1997 est cette nouvelle année, 413 00:29:17,840 --> 00:29:21,580 CHAUD, "Candy" ! 414 00:29:21,580 --> 00:29:27,380 ♫ Nous étions ensemble sous le même ciel, ♫ 415 00:29:27,380 --> 00:29:31,430 ♫ Simplement, je t'aime, dis-je. ♫ 416 00:29:31,430 --> 00:29:36,060 ♫ Sans tenir compte de toutes les choses que j'avais prévu de dire ♫ 417 00:29:36,100 --> 00:29:41,800 ♫ Je te promets que je serai toujours à tes côtés. ♫ 418 00:29:41,810 --> 00:29:47,080 Ahh. Il y a une autre fan folle comme elle. 419 00:29:47,080 --> 00:29:53,580 En regardant ces fans, il y a quelque chose qui ne va pas chez leurs parents. Si c'était moi, je leur raserais les cheveux et je leur casserais les jambes. 420 00:29:53,580 --> 00:29:56,860 Regardez leurs visages ; ressemble à une nouille de riz mâchée. 421 00:30:04,210 --> 00:30:06,890 Mars 1997 422 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 Mangez ceux du bas. 423 00:30:09,270 --> 00:30:12,510 Est-ce que Trash dort toujours ? 424 00:30:12,510 --> 00:30:17,000 Laissez-le tranquille. Il n'a pas dormi depuis 10 jours. Il doit être privé de sommeil. 425 00:30:17,000 --> 00:30:18,980 Son visage avait l'air si mauvais. 426 00:30:18,980 --> 00:30:22,210 Les résidents ne peuvent pas dormir plus de 3 heures par jour. 427 00:30:22,210 --> 00:30:24,540 Il dure autant parce qu’il est dur. 428 00:30:24,540 --> 00:30:26,580 Parce qu'il est plutôt ennuyeux. 429 00:30:26,580 --> 00:30:28,010 Aishh ! 430 00:30:28,010 --> 00:30:31,740 Alors pourquoi lui as-tu dit d'emménager ? Tu aurais dû le laisser au bureau-tél. 431 00:30:31,740 --> 00:30:33,630 C'était mal de ta part de faire ça ! 432 00:30:33,630 --> 00:30:36,430 Si nous ne l'avions pas ramené à la maison, tu penses que tu n'aurais rien dit ?! 433 00:30:36,430 --> 00:30:39,280 Vous y seriez allé plusieurs fois pour y installer votre foyer ! 434 00:30:39,280 --> 00:30:43,760 Jusqu’à ce que vous ayez obtenu votre diplôme universitaire, vous ne pouvez pas ! Je ne verrai pas ce genre de chose ! 435 00:30:43,760 --> 00:30:47,700 Bon, déjà. Ils vont le résoudre. Ils sont tous grands. 436 00:30:47,700 --> 00:30:49,520 Inquiétez-vous simplement de vous-même. 437 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 je dirai !! 438 00:30:53,800 --> 00:30:58,700 Na Jeong, va quand même réveiller Trash. Dites-lui de manger puis de dormir. 439 00:31:02,600 --> 00:31:06,120 Oh, mon Dieu ! Regarde ma fille. 440 00:31:06,120 --> 00:31:09,260 C'est pourquoi il ne sert à rien d'élever une fille. 441 00:31:09,260 --> 00:31:13,440 Qui aurait pensé que soulever Trash se passerait ainsi ? 442 00:31:13,440 --> 00:31:18,140 Ahh, merde. C'est comme confier un veuf à un tigre. 443 00:31:18,140 --> 00:31:19,710 D'accord. C'est ça mais... 444 00:31:19,710 --> 00:31:22,960 Qu’est-il arrivé à vos actions ? Tu es sûr cette fois ? 445 00:31:24,520 --> 00:31:26,910 Bien sûr. 446 00:31:28,780 --> 00:31:32,530 Dans ma vie, ce genre d'actions, c'est la première fois pour moi. 447 00:31:32,530 --> 00:31:35,640 Une poule aux oeufs d'or qui pondra des œufs d'or. 448 00:31:37,380 --> 00:31:39,160 Mieux que la dernière fois ? 449 00:31:39,160 --> 00:31:42,140 Vous avez acheté des actions DaeWoo et avez réalisé une mise à mort. 450 00:31:42,140 --> 00:31:45,900 Votre action n'a-t-elle pas bondi de 10 fois sa valeur à cause de leurs nouvelles voitures ? 451 00:31:45,900 --> 00:31:48,910 10 fois ? Cela ne comblera pas mon appétit. 452 00:31:48,910 --> 00:31:54,270 Je garderai le stock DaeWoo pendant les 20 prochaines années. et donne-le à mon Sook Sook. . 453 00:31:55,440 --> 00:31:59,130 Par rapport à ce stock, le stock DaeWoo est 454 00:31:59,960 --> 00:32:01,430 presque rien. 455 00:32:01,430 --> 00:32:04,760 Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu acheté ? 456 00:32:06,130 --> 00:32:08,480 Cette fois 457 00:32:09,470 --> 00:32:10,850 c'est du côté des télécommunications. 458 00:32:10,850 --> 00:32:14,270 Oh, mon Dieu ! J'ai entendu dire que c'était une machine à collecter de l'argent ! 459 00:32:14,270 --> 00:32:19,510 C'est pour ça qu'une femme doit rencontrer un homme vraiment bien. Tu sais maintenant ? 460 00:32:19,510 --> 00:32:22,650 Quel type de télécommunication ? Est-ce comme la communication mobile de deuxième génération ? 461 00:32:22,650 --> 00:32:26,510 Pour le préciser spécifiquement, c'est à un niveau différent 462 00:32:26,510 --> 00:32:28,180 que la simple communication mobile, devrais-je dire. 463 00:32:28,180 --> 00:32:32,260 Arrêtez de tourner autour du pot. Dis-moi, qu'est-ce que tu as acheté ? 464 00:32:32,850 --> 00:32:35,880 Avez-vous déjà entendu parler de 465 00:32:39,850 --> 00:32:42,370 Téléphone CT. 466 00:32:45,850 --> 00:32:48,200 C'est la première fois que j'en entends parler. 467 00:32:48,200 --> 00:32:52,790 Ah. J'en ai entendu parler. Vous ne pouvez qu'appeler. 468 00:32:52,790 --> 00:32:54,980 Oui. C'est ça. 469 00:32:54,980 --> 00:32:56,690 Oh, je vois. 470 00:32:56,690 --> 00:33:00,690 Tu sais, si tu entends un bip, tu dois faire la queue devant du téléphone public pour toujours pour vérifier vos messages. 471 00:33:00,690 --> 00:33:02,190 Ouais. C'est comme ça. 472 00:33:02,190 --> 00:33:06,120 Mais avec le téléphone CT, vous pouvez simplement rappeler immédiatement sans faire la queue lorsque vous recevez un message. 473 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Mais vous ne pouvez le faire qu’à proximité du téléphone public. 474 00:33:08,430 --> 00:33:12,310 Tous les stands de téléphonie publique sont pour ainsi dire inutiles. 475 00:33:12,310 --> 00:33:16,260 Les cartes de téléphone public disparaîtront également. 476 00:33:17,250 --> 00:33:20,160 Oui. Combien avez-vous mis en stock ? 477 00:33:20,160 --> 00:33:22,290 Combien as-tu acheté ? 478 00:33:22,890 --> 00:33:25,900 Bonus de l'année dernière, 479 00:33:25,900 --> 00:33:29,630 Le bénéfice boursier de DaeWoo, 480 00:33:29,630 --> 00:33:32,550 J'en ai mis 5. 481 00:33:33,140 --> 00:33:37,750 - 5 000 $ ? - Non, espèce de radin. J'ai mis 50 000 $, espèce de punk. 482 00:33:37,750 --> 00:33:41,200 J'y mets tous mes atouts ! 483 00:33:41,200 --> 00:33:43,230 Vous ne pouvez pas ! 484 00:33:43,760 --> 00:33:46,550 - Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? - Mettez-en plus. 485 00:33:47,400 --> 00:33:51,080 Si vous en êtes sûr, vous devriez tout mettre. 486 00:33:51,080 --> 00:33:55,210 Ne peux-tu pas gagner plus d'argent en utilisant cette pension ? comme garantie ? Ah, et j'ai mis de l'argent de côté 487 00:33:55,210 --> 00:34:00,230 sur les économies à tempérament à utiliser lors du mariage de Na Jeong préparation. Il arrive à terme ce mois-ci. Utilisez-le aussi ! 488 00:34:00,230 --> 00:34:01,880 Mettons tout ça dedans ! 489 00:34:01,880 --> 00:34:05,600 Regardez la balance de ma femme ! 490 00:34:07,160 --> 00:34:09,330 Mais ce n’est pas encore sûr. 491 00:34:09,330 --> 00:34:14,580 Ce qui n'est pas sûr, espèce de punk ! Coach Park ne le fait pas donner facilement ce genre d'informations. 492 00:34:14,580 --> 00:34:17,790 Cette fois, c'est une information particulière. C'est 100 %, 100 % légitime ! 493 00:34:17,790 --> 00:34:20,020 Punk, quand tu ne sais même rien... 494 00:34:20,020 --> 00:34:23,120 Au fait, qu'est-ce que tu attends ? Tu devrais aussi appeler ton père, 495 00:34:23,120 --> 00:34:26,830 et vendre toute la ferme avicole et investir en achetant CT Phone stocke à la va-vite ! 496 00:34:26,830 --> 00:34:29,090 C'est exact. C'est exact. 497 00:34:32,130 --> 00:34:37,960 Au fait, où est passé le tout premier couple « La Belle et la Bête » de la pension Sinchon ? 498 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Ils sont allés voir Jeong Dong Jin. 499 00:34:40,040 --> 00:34:42,160 Euh? Ils sont allés voir Haitai. 500 00:34:42,160 --> 00:34:46,790 Dans la matinée, Sung Gyun a dit qu'ils allaient à Jeong Dong Jin, c'est pourquoi ils ne peuvent pas venir aujourd'hui. 501 00:34:46,790 --> 00:34:49,470 Ce n'est pas ça. Ils allèrent tous les deux voir Haitai. 502 00:34:49,470 --> 00:34:51,690 Ils vont souvent ensemble pour un rendez-vous. 503 00:34:51,690 --> 00:34:53,480 Est-ce vrai ? 504 00:34:53,480 --> 00:34:57,350 Pourtant, Samcheonpo est le seul à se soucier d’Haitai. 505 00:34:57,350 --> 00:35:01,940 Bon sang, attrape-le ! Ils se battraient comme des fils de putes fous, 506 00:35:01,940 --> 00:35:04,300 ils se soucient toujours les uns des autres. Impair. 507 00:35:04,300 --> 00:35:06,510 Je suppose que la tendance de notre maison est 508 00:35:06,510 --> 00:35:09,410 s'aimer après s'être battus. 509 00:35:09,900 --> 00:35:11,640 Dévorer! 510 00:35:13,820 --> 00:35:16,050 Bonjour? 511 00:35:17,870 --> 00:35:19,790 Entendez-vous bien ? 512 00:35:20,380 --> 00:35:24,770 On ne reçoit pas d'appels, ma femme. Seul le fait d'appeler fonctionne. 513 00:35:25,470 --> 00:35:27,130 Bonjour.. 514 00:35:27,680 --> 00:35:31,950 Cherchons une maison et un terrain aussi, hein ? 515 00:35:36,520 --> 00:35:38,770 -Yoon Jin. -Hmm? 516 00:35:39,660 --> 00:35:42,860 Pouvons-nous... 517 00:35:43,890 --> 00:35:46,460 Vous ne restez vraiment pas un jour de plus ? 518 00:35:47,600 --> 00:35:50,220 Jeong Dong Jin est un très proche allié de Yang Gu. 519 00:35:50,220 --> 00:35:54,050 Ne serait-il pas agréable de voir l'océan pendant que nous y sommes ? 520 00:35:54,050 --> 00:35:56,850 Je ne suis jamais allé à Jeong Dong Jin. 521 00:35:56,850 --> 00:35:59,300 Si nous y allons... "Woo, woo, woo, woo~" 522 00:36:00,190 --> 00:36:02,000 Ils continueront également à jouer cette chanson. 523 00:36:02,000 --> 00:36:05,860 Quelle Bologne, tu ne penses pas que je sais à quoi tu penses ? 524 00:36:06,530 --> 00:36:07,840 Pensez à quoi ? 525 00:36:07,840 --> 00:36:11,040 Et si tu suggérais d'aller à Jeong Dong Jin ? 526 00:36:11,040 --> 00:36:16,270 Hey, même si on va à Séoul directement après avoir vu Haitai il fera nuit, mais tu aimerais aller à Jeong Dong Jin ? 527 00:36:17,750 --> 00:36:19,560 S'il fait nuit noire, 528 00:36:21,120 --> 00:36:23,380 nous pouvons passer la nuit et partir. 529 00:36:24,200 --> 00:36:26,310 Veux-tu mourir ? 530 00:36:40,150 --> 00:36:42,030 Oppa ! 531 00:36:42,810 --> 00:36:47,500 Qu'est-ce que c'est? Je pensais qu'il dormait. Où est-il allé alors que ce n'est que le matin ? 532 00:36:50,480 --> 00:36:55,520 Professeur Park Hyung Rak 533 00:37:04,070 --> 00:37:06,670 Pourquoi es-tu venu ici pendant ton jour de congé ? 534 00:37:06,670 --> 00:37:10,420 Ah, eh bien, j'ai entendu dire que tu partais aujourd'hui. 535 00:37:10,420 --> 00:37:14,130 Oui. Avez-vous réfléchi? 536 00:37:14,960 --> 00:37:16,540 Oui. 537 00:37:17,830 --> 00:37:19,910 Tu y vas, n'est-ce pas ? 538 00:37:26,160 --> 00:37:27,530 Oui, je comprends. 539 00:37:27,530 --> 00:37:30,730 Bien sûr, tu devrais y aller. Bien sûr! 540 00:37:33,900 --> 00:37:37,470 1 an en agence ça passe vite. 541 00:37:37,470 --> 00:37:39,840 Je sais. Je sais très bien. 542 00:37:39,840 --> 00:37:44,260 Je sais très bien de quoi s'inquiète un résident de première année. 543 00:37:44,260 --> 00:37:48,030 Ce n'est pas une décision facile à prendre. 544 00:37:48,030 --> 00:37:53,510 Mais comme vous le savez déjà, les résidents d'ici, même s'ils entrent en salle d'opération, 545 00:37:53,510 --> 00:37:56,500 Y a-t-il autre chose à faire pour eux, à part monter la garde ? 546 00:37:56,500 --> 00:38:00,380 Mais lorsque vous vous rendrez à l'agence de Busan, vous pourrez effectuer certaines opérations chirurgicales. 547 00:38:00,380 --> 00:38:03,720 et prendre des décisions. 548 00:38:03,720 --> 00:38:08,240 Envoi à la succursale recommandée. L’appelleraient-ils la « fleur de la résidence » sans raison ? 549 00:38:08,240 --> 00:38:10,830 Quelques-uns de vos collègues se sont déjà portés volontaires. 550 00:38:10,830 --> 00:38:15,090 D'autres deviennent fous parce qu'ils veulent le faire, mais tu es le seul à ne pas avoir pris de décision. 551 00:38:15,090 --> 00:38:17,300 Alors j'ai intensifié, 552 00:38:17,300 --> 00:38:20,090 parce que je veux définitivement t'emmener avec moi. 553 00:38:21,790 --> 00:38:27,220 Moi aussi, je considère cela comme une bonne opportunité. 554 00:38:27,220 --> 00:38:28,130 Merci. 555 00:38:28,130 --> 00:38:29,980 D'accord! 556 00:39:00,260 --> 00:39:14,610 ♫ Je sais, je sais tout, où tu peux être, où se trouve cet endroit, ♫ 557 00:39:14,610 --> 00:39:21,030 ♫ De temps en temps, tu devrais aussi penser à moi ♫ 558 00:39:21,030 --> 00:39:23,810 ♫ La nuit où tu t'es saoulé. ♫ 559 00:39:23,810 --> 00:39:29,150 Jeong, juste un an. C'est juste pour un an. 560 00:39:29,150 --> 00:39:33,080 ♫ Soit nous nous séparons pour le bien de quelqu'un ♫ 561 00:39:33,080 --> 00:39:35,890 J'appellerai souvent et je visiterai souvent. ♫ Soit nous nous sommes séparés pour le bien de quelqu'un, soit♫ 562 00:39:35,890 --> 00:39:37,990 C'est difficile de te voir souvent maintenant. 563 00:39:37,990 --> 00:39:43,470 Si tu vas à Busan, on ne se verra même pas une fois par mois. ♫ Pour que nous soyons heureux.♫ 564 00:39:43,470 --> 00:39:50,380 ♫ Ou alors les moments douloureux, ♫ 565 00:39:50,400 --> 00:39:56,300 Tu dois y aller, non ? ♫ Je devrais pouvoir les justifier d'une manière ou d'une autre. ♫ 566 00:39:56,300 --> 00:40:04,800 Au lieu de rester ici, vaut-il mieux que vous y alliez ? ♫Je reviendrai et l'endroit où tu devrais être♫ 567 00:40:04,850 --> 00:40:08,390 ♫ Est exactement ici à côté de moi. ♫ 568 00:40:08,390 --> 00:40:11,370 On n’y peut rien. ♫ Est exactement ici à côté de moi. ♫ 569 00:40:11,390 --> 00:40:18,870 ♫ Je reviens. Même si c'est maintenant, si tu m'appelles, ♫ 570 00:40:19,000 --> 00:40:23,800 J'appellerai souvent. ♫ Même où que tu sois, je courrai. ♫ 571 00:40:23,840 --> 00:40:25,770 Mais Oppa... 572 00:40:25,770 --> 00:40:28,300 ♫ Je reviens. ♫ 573 00:40:28,300 --> 00:40:31,670 Si tu me trompes, tu es mort. ♫ Notre rencontre par hasard ♫ 574 00:40:31,670 --> 00:40:35,600 Fille, quand aurais-je le temps de tricher ? Je suis trop occupé pour même dormir. ♫ Même quand même, je devrais avoir ce privilège.♫ 575 00:40:35,600 --> 00:40:38,150 Alors tu dis que tu tricherais si tu avais le temps ? ♫ Même quand même, je devrais avoir ce privilège. ♫ 576 00:40:38,150 --> 00:40:40,890 Non, je dis juste. 577 00:40:40,890 --> 00:40:44,210 Arrêtez de dire des bêtises. ♫ Je reviendrai. ♫ 578 00:40:44,210 --> 00:40:47,340 Ah oui. Allez-vous seul à Busan ? ♫ Si nous nous séparions pour moi, ♫ 579 00:40:47,340 --> 00:40:49,450 Non, j'y vais avec mes concitoyens. 580 00:40:49,450 --> 00:40:50,570 OMS?! 581 00:40:50,570 --> 00:40:53,270 Je vais avec ce Michael, celui avec le visage assez long... ♫ Je devrais revenir. ♫ 582 00:40:53,270 --> 00:40:56,840 Ah, c'est vrai, celui qui ressemble à un cheval ? 583 00:40:56,840 --> 00:40:59,600 J'y vais avec Michael et Min Jung. 584 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 Min Jung tombe aussi ? 585 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 Vous savez que nous sommes un groupe. Les Trois Mousquetaires. 586 00:41:04,160 --> 00:41:06,030 Est-ce vrai ? 587 00:41:14,850 --> 00:41:17,300 Je suis désolé. 588 00:41:52,760 --> 00:41:55,940 Hé, pourquoi en as-tu fait autant ? 589 00:41:55,940 --> 00:41:58,500 Es-tu un cochon ? Comment allons-nous manger tout cela nous-mêmes ? 590 00:41:58,500 --> 00:42:01,990 Hé, c'est juste nous deux ? Est-ce que Trash ne mange pas ? 591 00:42:01,990 --> 00:42:04,730 Qui sait quand l’opération sera terminée ? 592 00:42:07,210 --> 00:42:08,630 Trash, tu es venu ? 593 00:42:08,630 --> 00:42:09,720 J'ai envie de mourir. 594 00:42:09,720 --> 00:42:12,540 Hé, mange du ramyeon. 595 00:42:12,540 --> 00:42:14,630 On dirait qu'il est complètement en train de mourir là-bas. 596 00:42:14,630 --> 00:42:18,050 Aigooo... 597 00:42:19,610 --> 00:42:22,940 Mangez et dormez. Mangez et dormez ! Dépêchez-vous! 598 00:42:22,940 --> 00:42:25,330 Si vous ne le faites pas, il faudra le jeter ! 599 00:42:25,330 --> 00:42:29,190 C'est exact. C'est mieux si Trash le mange au lieu de le jeter. 600 00:42:29,190 --> 00:42:31,430 C'est exact. 601 00:42:33,860 --> 00:42:35,780 Ici. 602 00:42:38,960 --> 00:42:41,500 Mange ça et dors. 603 00:42:42,760 --> 00:42:46,400 Ici. 604 00:42:46,400 --> 00:42:49,320 Wow, c'est Ramyeon. 605 00:42:49,320 --> 00:42:50,850 Il n'a pas d'autre mère. 606 00:42:50,850 --> 00:42:52,100 Maman. - Ouais. 607 00:42:52,100 --> 00:42:54,020 Maman. - C'est exact. 608 00:42:56,680 --> 00:42:59,250 Ah, il fait chaud. 609 00:43:13,120 --> 00:43:17,930 Regardez-le ici. Que fais-tu? Sortez et regardez la télévision. "Frères de la famille médicale" joue. 610 00:43:20,030 --> 00:43:24,390 Pour moi, c'est le moment le plus critique pour vous en couple. 611 00:43:24,390 --> 00:43:28,330 Vous ne connaissez pas "Loin des yeux, loin du cœur". 612 00:43:28,330 --> 00:43:33,530 Si vous vous éloignez de la vue, c'est la fin de votre cœur. Regardez et voyez. 613 00:43:33,530 --> 00:43:40,200 Même maintenant, Trash est tellement occupée par son travail à l'hôpital, il ne peut pas te voir souvent. 614 00:43:40,200 --> 00:43:44,300 Mais il descend seul à Busan ? 615 00:43:44,300 --> 00:43:46,670 Il y va avec ses camarades de classe. 616 00:43:46,670 --> 00:43:50,740 Des camarades de classe ? Alors il doit y avoir une fille aussi. 617 00:43:50,740 --> 00:43:55,830 Ouais, il y a Unni Min Jung. C'est une très bonne amie avec Oppa. 618 00:43:55,830 --> 00:44:01,740 Je l'ai vue plusieurs fois. Elle a une belle personnalité. Elle est la meilleure amie d'Oppa. 619 00:44:01,740 --> 00:44:04,410 Idiot! 620 00:44:06,380 --> 00:44:09,960 Ne savez-vous pas que les médecins épousent d'autres médecins ? 621 00:44:11,870 --> 00:44:14,980 Ils travaillent d'arrache-pied et deviennent extrêmement fatigués, 622 00:44:14,980 --> 00:44:19,830 alors ils prennent soin les uns des autres et puis ils commencent à se rencontrer. 623 00:44:19,830 --> 00:44:24,610 C'est pourquoi l'amour fait des étincelles là où il y a la guerre. 624 00:44:25,460 --> 00:44:28,500 Non, ils n'ont pas ce genre de relation. 625 00:44:28,500 --> 00:44:31,210 Ce sont juste de très bons amis. 626 00:44:31,210 --> 00:44:34,440 C'est pour ça qu'on te traite d'idiot. Hé toi, idiot ! 627 00:44:34,440 --> 00:44:39,230 Hé, comment peut-il y avoir une amitié entre un homme et un femme ? Regardez moi et Sung Gyun. 628 00:44:39,230 --> 00:44:44,870 Ne nous as-tu pas vu tomber amoureux soudainement alors que nous étions pires que des ennemis ? 629 00:44:45,660 --> 00:44:48,420 C'est la relation entre un homme et une femme. 630 00:44:49,120 --> 00:44:52,000 Bon sang, tu es tellement frustrant. 631 00:44:52,000 --> 00:44:57,360 Aussi, savez-vous quelle est sa plus grande arme ? 632 00:44:57,360 --> 00:45:00,760 La raison pour laquelle elle est si dangereuse est 633 00:45:03,790 --> 00:45:07,340 elle parle la même langue que Trash. 634 00:45:32,370 --> 00:45:36,390 ♫ Je ne savais pas, ♫ 635 00:45:36,390 --> 00:45:42,590 ♫ mais maintenant je peux te comprendre, ♫ 636 00:45:44,930 --> 00:45:54,420 ♫ En ce moment, la raison pour laquelle vous êtes ici, ♫ 637 00:45:55,810 --> 00:45:58,810 Père et Mère, je vous appellerai dès mon arrivée. 638 00:45:58,810 --> 00:45:59,590 D'accord. 639 00:45:59,600 --> 00:46:05,600 ♫ Je ne me vois pas toujours comme un jeune enfant.♫ 640 00:46:05,630 --> 00:46:10,620 Que faites-vous tous ? Entrer! Entrez ! Et dépêchez-vous et partez ! 641 00:46:10,620 --> 00:46:12,990 Entrez tous ! 642 00:46:15,720 --> 00:46:23,940 ♫ Sans m'en rendre compte, je m'approche de toi. ♫ 643 00:46:23,940 --> 00:46:29,350 ♫ Pour moi, peux-tu juste faire un pas vers moi ? ♫ 644 00:46:29,400 --> 00:46:38,700 ♫ Ne dis rien mais ♫ 645 00:46:38,700 --> 00:46:44,930 ♫ De quoi aurions-nous besoin de plus, quand on est ensemble ? ♫ 646 00:46:44,930 --> 00:46:51,160 ♫ Je deviens minable parce que je n'ai rien à te donner. ♫ 647 00:46:51,160 --> 00:46:57,510 ♫ Ne pleure pas, je t'aime, ♫ 648 00:46:57,510 --> 00:47:04,550 ♫ même tes larmes. ♫ 649 00:47:16,480 --> 00:47:18,540 Yoon Jin ! 650 00:47:22,250 --> 00:47:23,820 Allons-y. 651 00:47:24,950 --> 00:47:27,010 Tu vas mourir. 652 00:47:28,880 --> 00:47:32,640 ♫ Seulement ton amour, ♫ 653 00:47:32,640 --> 00:47:36,280 ♫ Dans ce monde, ♫ 654 00:47:36,280 --> 00:47:43,260 ♫ C'était ma raison de vivre, ♫ 655 00:47:43,260 --> 00:47:46,570 ♫ Reviens-moi, ♫ 656 00:47:46,570 --> 00:47:50,090 Aigoo. Ils ont vraiment bien fait ça. 657 00:47:50,090 --> 00:47:52,670 C'est tellement amusant même quand je le regarde pour la deuxième fois. 658 00:47:52,670 --> 00:47:56,540 ♫ Ton amour, ♫ 659 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Hé, où vas-tu ? 660 00:47:58,600 --> 00:48:00,820 - Nous allons à Jeong Dong Jin ! - Pour voir Haïti... 661 00:48:02,240 --> 00:48:04,730 Je vais te tuer. 662 00:48:04,730 --> 00:48:06,360 Quoi? 663 00:48:06,360 --> 00:48:10,010 C'est pourquoi~... 664 00:48:10,730 --> 00:48:12,440 Où vas-tu ? 665 00:48:12,440 --> 00:48:14,500 MT. 666 00:48:16,290 --> 00:48:17,590 Le nouvel étudiant MT. 667 00:48:17,590 --> 00:48:19,830 Pourquoi un étudiant de deuxième année en pré-médecine irait-il au nouvel étudiant MT ? 668 00:48:19,830 --> 00:48:23,690 Aujourd'hui, un MT total. Ils ont dit que c'était celui où tous les Sunbaes venaient aussi. 669 00:48:23,690 --> 00:48:26,520 Une école de médecine est plus stricte que l'armée. 670 00:48:26,520 --> 00:48:28,960 Vous avez bien fait ! Vous avez bien fait ! 671 00:48:28,960 --> 00:48:32,550 Pendant que je vis, j'ai l'occasion de voir notre Binggrae aller dans un MT. 672 00:48:32,550 --> 00:48:35,590 Puisque je le fais, je vais faire de mon mieux. 673 00:48:37,010 --> 00:48:37,860 Où allez-vous tous les deux ? 674 00:48:37,860 --> 00:48:39,420 Jeong Dong Jin ! 675 00:48:39,420 --> 00:48:40,470 Pour visiter Haitai. 676 00:48:40,470 --> 00:48:41,330 Jeong Dong Jin. 677 00:48:41,330 --> 00:48:43,160 Pour visiter Haitai... Je vais te tuer ! 678 00:48:43,160 --> 00:48:44,500 -Jeong Dong Jin ! - Pour voir Haitai. 679 00:48:44,500 --> 00:48:46,470 Jeong Dong Jin. 680 00:48:49,490 --> 00:48:50,960 Salut ! 681 00:48:50,960 --> 00:48:53,180 C'est vrai ! 682 00:48:54,570 --> 00:48:57,560 S~a~l~u~t~e. 683 00:48:57,560 --> 00:48:58,750 Votre discipline militaire s'est relâchée. 684 00:48:58,750 --> 00:49:02,260 Hé. Bien sûr, cela va ralentir. Pensez-vous que c'est resté jusqu'à maintenant ? 685 00:49:02,260 --> 00:49:04,840 Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas Yoon Jin ? 686 00:49:04,840 --> 00:49:06,860 Elle fait du café. 687 00:49:08,680 --> 00:49:14,440 Et maintenant. Il semble que ce punk du soldat de première classe obtienne le numéro de Yoon Jin. 688 00:49:14,440 --> 00:49:15,450 Ssi. 689 00:49:15,450 --> 00:49:19,360 Hé! Arrêtez votre mouvement là. 690 00:49:19,360 --> 00:49:23,950 Avez-vous perdu la tête ? Quand son petit ami est encore en bonne santé et vivant... 691 00:49:24,680 --> 00:49:26,840 Vous ne devez pas être sain d’esprit. 692 00:49:26,840 --> 00:49:30,920 Si vous ne voulez pas mourir entre mes mains, excusez-vous poliment. 693 00:49:30,920 --> 00:49:33,030 Tu ne vas pas le faire ? 694 00:49:35,000 --> 00:49:37,180 Sois prudent! 695 00:49:42,720 --> 00:49:44,450 N'est-ce pas considéré comme un comportement démoralisant ? 696 00:49:44,450 --> 00:49:47,450 Un soldat peut-il faire ça à un civil ? 697 00:49:49,040 --> 00:49:51,990 Espèce de salaud pathétique, sérieusement. 698 00:49:51,990 --> 00:49:54,940 Salut, Yoon Jin. Que vous a dit ce punk de soldat de première classe ? 699 00:49:54,940 --> 00:49:57,890 Il a dit que j'étais son type idéal. 700 00:49:57,890 --> 00:49:59,660 Il a dit qu'il était tombé amoureux au premier regard. 701 00:49:59,660 --> 00:50:03,770 Ouah. Notre Jung Dae Man est la fille de rêve de notre soldat. 702 00:50:03,770 --> 00:50:05,610 Fille de rêve. 703 00:50:05,610 --> 00:50:08,040 Si tu n'étais pas la petite amie de ce punk, 704 00:50:08,040 --> 00:50:11,830 J'aurais reçu beaucoup d'aide de votre part... 705 00:50:12,720 --> 00:50:14,790 Quel regret ! 706 00:50:19,480 --> 00:50:22,550 Séoul Est - Hongcheon - Yanggu Hanmi Express 707 00:50:32,060 --> 00:50:34,350 Tu es au courant pour samedi prochain ? 708 00:50:38,190 --> 00:50:40,700 Je vous ai dit que j'avais une réunion d'anciens élèves. 709 00:50:40,700 --> 00:50:42,660 Que je veux que tu viennes avec moi. 710 00:50:44,310 --> 00:50:46,770 Combien de fois je t'ai dit que je n'irais pas ? 711 00:50:46,770 --> 00:50:49,380 Si j'y vais, ils me poseront toutes ces questions idiotes. 712 00:50:49,380 --> 00:50:51,790 Ensuite, nous chanterons toute la nuit lors d'un norebang. 713 00:50:51,790 --> 00:50:54,130 Je t'ai dit que j'avais une phobie du norebang. 714 00:50:54,130 --> 00:50:55,740 Je suis sourd, sourd! 715 00:50:55,740 --> 00:50:57,690 Vous n'êtes pas obligé d'aller au norebang. 716 00:50:57,690 --> 00:51:00,580 Tous les Sunbaes m'ont dit d'amener ma copine de la dernière fois. 717 00:51:00,580 --> 00:51:04,010 Vos Sunbaes sont-ils importants ou votre petite amie ? 718 00:51:04,910 --> 00:51:07,890 Quoi qu'il en soit, je déteste aller dans des endroits comme ça, alors 719 00:51:07,890 --> 00:51:10,770 si tu y vas, vas-y et emmène une autre fille. 720 00:51:21,950 --> 00:51:26,380 Aigoo, mon chiot est sympa, il va au MT et tout. 721 00:51:27,660 --> 00:51:32,980 Hé, si c'est un MT général, tous les hommes de la classe supérieure viendra aussi, alors ? 722 00:51:32,980 --> 00:51:34,840 Hé, fais attention à « mourir, mourir » ! 723 00:51:34,840 --> 00:51:37,100 Oh, c'est vrai, faites attention à « mourir, mourir ». 724 00:51:37,100 --> 00:51:39,350 Qu'est-ce qu'un « die die » ? 725 00:51:39,350 --> 00:51:41,520 Ah. Il y a un idiot dans notre spécialité. 726 00:51:41,520 --> 00:51:45,410 Si tu te fais prendre par ce punk, tu dois supporter en buvant à mort toute la nuit. 727 00:51:47,230 --> 00:51:48,860 Es-tu prêt?! 728 00:51:48,860 --> 00:51:50,830 Oui! -Oui! 729 00:52:02,300 --> 00:52:05,000 Aujourd'hui, ce sera la première et la dernière fois 730 00:52:05,000 --> 00:52:08,810 nous avons des classes supérieures célestes et 731 00:52:08,810 --> 00:52:11,590 les pré-médicaments pour bébé réunis en un seul endroit. 732 00:52:11,590 --> 00:52:16,550 Nous aurons donc le temps de tester la loyauté entre Sunbaes et Hoobaes. 733 00:52:16,550 --> 00:52:20,480 Bien. Est-ce agréable de s'asseoir tout mélangé ? 734 00:52:21,720 --> 00:52:23,760 Eh bien, je vais commencer. 735 00:52:23,760 --> 00:52:26,000 Nous boirons une personne à la fois. 736 00:52:26,000 --> 00:52:29,470 Buvez autant que vous voulez et passez-le à la personne à côté de vous. 737 00:52:29,470 --> 00:52:33,840 Il ne devrait plus rester d'alcool quand ça me reviendra, d'accord ? 738 00:52:33,840 --> 00:52:35,390 Oui! 739 00:52:37,420 --> 00:52:41,710 Eh bien, alors... Commencez ! 740 00:52:54,710 --> 00:52:56,990 ♬ Avez-vous pris un repas ? ♬ 741 00:52:58,840 --> 00:53:01,170 Ces punks manquent de loyauté. ♬ Quelque chose de nouveau ? ♬ 742 00:53:01,170 --> 00:53:03,510 Il s’agit certainement d’une nouvelle génération. ♬ Est-ce que tu vas bien ? ♬ 743 00:53:04,740 --> 00:53:07,960 ♬ J'apprécie votre travail ♬ 744 00:53:07,960 --> 00:53:14,780 ♬ Mon chiot aboie bow-wow ♬ 745 00:53:14,780 --> 00:53:21,660 ♬ Le chiot d'à côté aboie aussi bow-wow ♬ 746 00:53:21,660 --> 00:53:24,890 ♬ Bonjour. Oh, oh. ♬ 747 00:53:24,890 --> 00:53:28,670 Si vous êtes comme ça, ce gamin doit boire tout ce qui reste. 748 00:53:28,670 --> 00:53:31,600 Ce gamin ici... Il vient juste de rentrer à l'école. 749 00:53:31,600 --> 00:53:35,610 S'il quitte encore l'école, vous devez en être responsable. 750 00:53:42,640 --> 00:53:44,900 ♬ Fais de beaux rêves. ♬ 751 00:53:46,050 --> 00:53:48,550 ♬ C'est une superbe matinée. ♬ 752 00:53:49,490 --> 00:53:52,120 ♬ On se revoit demain. ♬ 753 00:53:52,920 --> 00:53:55,340 ♬ Pays oriental de courtoisie. ♬ Ah !!! 754 00:54:12,480 --> 00:54:14,370 Merci! 755 00:54:17,170 --> 00:54:18,990 Tu bois bien ! 756 00:54:23,270 --> 00:54:25,580 Qu'est-ce qui est gratuit dans ce monde ? 757 00:54:25,580 --> 00:54:27,430 Oh! La voici. - La voici. 758 00:54:27,430 --> 00:54:30,060 Allons-y. 759 00:54:30,060 --> 00:54:32,040 "Rose noire". 760 00:54:36,160 --> 00:54:40,280 Sur la joue de cette Noona... un bisou ! 761 00:54:42,540 --> 00:54:45,620 Embrasse-la ! -Embrasse-la ! 762 00:56:01,390 --> 00:56:05,440 Sur la joue de cette Noona... un bisou ! 763 00:56:07,760 --> 00:56:12,030 Embrasse-la ! - Embrasse-la ! Embrasse-la ! 764 00:56:12,030 --> 00:56:13,720 Hé, ça suffit ! 765 00:56:13,720 --> 00:56:16,580 Vous savez que ce sera deux fois plus si vous le refusez, n'est-ce pas ? 766 00:56:16,580 --> 00:56:20,630 Si vous rejetez, vous devez boire tout cela. 767 00:56:23,510 --> 00:56:25,880 OK, je compte jusqu'à trois. 768 00:56:25,880 --> 00:56:31,010 Un! Deux! Trois! 769 00:56:31,010 --> 00:56:34,520 S'il ne le fait pas, je le ferai ! 770 00:56:53,640 --> 00:56:55,510 Comment c'est? 771 00:56:55,510 --> 00:56:57,960 Juste nous deux. Toute la nuit... 772 00:56:59,460 --> 00:57:01,600 Mourir, mourir ? 773 00:57:06,780 --> 00:57:09,130 Vous boirez toute la nuit. 774 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Aussi, vous... 775 00:57:13,110 --> 00:57:16,390 si vous n'utilisez pas de titres honorifiques pour Sunbae une fois de plus, Je vais te tuer. 776 00:57:19,690 --> 00:57:23,340 Hé, tu l'as rendu trop fort ! 777 00:57:23,340 --> 00:57:26,690 Vous avez mis plus de whisky que l’année dernière ! 778 00:57:26,690 --> 00:57:29,070 Ah, ce punk... 779 00:57:29,070 --> 00:57:31,560 Comment se fait-il que vous ne fassiez rien de bien ? 780 00:57:31,560 --> 00:57:35,990 ♬ Tu restes dans mes bras pour toujours. ♬ 781 00:57:35,990 --> 00:57:42,620 ♬ Mon amour, oh mon amour. ♬ 782 00:57:43,630 --> 00:57:47,340 ♬ À toi. ♬ 783 00:58:38,340 --> 00:58:44,410 Autobus Uidong/Séoul Premier bus 5h30 784 00:58:59,320 --> 00:59:02,850 ♬ Je vais certainement t'écrire une lettre ♬ 785 00:59:02,850 --> 00:59:07,110 ♬ Même nous, on va se revoir demain ♬ 786 00:59:07,110 --> 00:59:08,740 ♬ Mon chemin pour revenir est ♬ 787 00:59:08,740 --> 00:59:10,630 Où vas-tu à cette heure ? 788 00:59:10,630 --> 00:59:14,380 Je dois aller quelque part de toute urgence. ♬ Toujours pitoyable ♬ 789 00:59:15,150 --> 00:59:17,620 ♬ Plus attentivement ♬ 790 00:59:17,620 --> 00:59:18,850 A cette heure ? 791 00:59:18,850 --> 00:59:21,280 ♬ Par ici pour aller à votre rencontre ♬ 792 00:59:21,280 --> 00:59:23,150 Où ? 793 00:59:23,150 --> 00:59:24,450 ♬ Même si ♬ 794 00:59:24,450 --> 00:59:25,980 À l'église. ♬ Tu n'es pas là ♬ 795 00:59:25,980 --> 00:59:27,100 Quoi ? 796 00:59:27,100 --> 00:59:29,200 ♬ Je te parle toute la nuit ♬ 797 00:59:29,200 --> 00:59:31,860 Il y a une prière tôt le matin. 798 00:59:31,860 --> 00:59:35,910 ♬ Ces mots gênants ♬ 799 00:59:35,910 --> 00:59:39,480 ♬ Ça plane au-dessus de ma tête ♬ Je vous dis la vérité. Service tôt le matin, tous les lundis, mercredis et vendredis. 800 00:59:39,480 --> 00:59:41,330 Je suis fidèle. ♬ Tu es comme ♬ 801 00:59:41,330 --> 00:59:43,940 ♬ Un écho que j'ai plié ♬ 802 00:59:43,940 --> 00:59:46,420 Le chapelet bouddhiste à ton poignet, Sunbae. ♬ Gardé dans mon cœur ♬ 803 00:59:48,360 --> 00:59:56,300 ♬ Maintenant, je te donne tranquillement mon cœur ♬ 804 00:59:56,300 --> 01:00:01,960 ♬ L'obscurité à ma fenêtre est comme ♬ 805 01:00:01,960 --> 01:00:07,140 La raison pour laquelle notre jeunesse est douloureuse est que tout est plein d'inconnues. 806 01:00:07,140 --> 01:00:10,050 C'est comme le moment de passer un examen, quand il y a tant de blancs 807 01:00:10,050 --> 01:00:12,890 que nous ne savons pas quoi mettre. 808 01:00:12,890 --> 01:00:18,830 ♬ Là où atteint mon désir ♬ 809 01:00:21,080 --> 01:00:24,840 ♬ Je t'écrirai une lettre ♬ 810 01:00:24,840 --> 01:00:29,730 ♬ Même nous, on va se revoir demain ♬ 811 01:00:29,730 --> 01:00:33,840 Quand je repense à ces moments, il n'y avait pas de bonnes réponses aux questions vides. 812 01:00:35,100 --> 01:00:39,420 Mais pour une raison quelconque, j'avais peur que quelqu'un me tienne une feuille de réponses et la notation des copies. 813 01:00:39,420 --> 01:00:43,470 Et aussi avec la crainte de savoir si j'écrivais des réponses différentes de celles des autres. 814 01:00:43,470 --> 01:00:47,720 Mes 20 ans ont toujours été une période d'examen haletante. 815 01:00:50,480 --> 01:00:53,590 C'est votre premier message. 816 01:00:53,590 --> 01:00:55,790 Eh bien, vous savez, 817 01:00:55,790 --> 01:00:59,440 c'est moi. Jin. 818 01:00:59,440 --> 01:01:04,880 Tu connais celui qui a bu toute la nuit avec toi au MT. 819 01:01:06,530 --> 01:01:09,840 C'est moi, Sunbae "meurs, meurs". 820 01:01:09,840 --> 01:01:11,030 Que fais-tu demain ? 821 01:01:11,030 --> 01:01:14,270 J'ai vu que vous étiez libre pendant 3 heures d'affilée le mercredi. 822 01:01:14,270 --> 01:01:16,000 Voulez-vous manger ensemble ? 823 01:01:16,810 --> 01:01:21,210 En fait, ce n'est rien mais j'ai de nombreuses notes d'étude approfondie. 824 01:01:21,210 --> 01:01:24,460 Cela devient une charge si je ne le jette pas. Cela devient un gaspillage si je le jette alors... 825 01:01:24,460 --> 01:01:26,760 Je vais vous le jeter. 826 01:01:26,760 --> 01:01:32,360 Vous vous sentez probablement triste d'étudier avec des jeunes. Et vous ne pouvez probablement même pas demander des notes d'étude approfondies. 827 01:01:32,360 --> 01:01:35,040 Je te verrai devant l'école demain. À 12 heures. 828 01:01:35,040 --> 01:01:36,990 Vous devez venir. 829 01:02:02,240 --> 01:02:04,660 Sunbae-nim, c'est moi. 830 01:02:04,660 --> 01:02:06,190 Un gars frustrant. 831 01:02:07,700 --> 01:02:09,940 Et tu dormais ? 832 01:02:12,290 --> 01:02:14,600 Je voulais juste entendre ton v- 833 01:02:16,390 --> 01:02:18,630 Je me demandais juste comment tu allais. 834 01:02:18,630 --> 01:02:22,020 ♬ Après t'avoir renvoyé. ♬ 835 01:02:22,020 --> 01:02:23,190 Oui. 836 01:02:23,190 --> 01:02:25,610 1997. 837 01:02:26,340 --> 01:02:29,470 Je devais mettre des réponses 838 01:02:29,470 --> 01:02:32,050 les espaces vides que j'avais laissés vides pendant longtemps. 839 01:02:32,050 --> 01:02:36,550 ♬ Mon amour, c'est trop douloureux ♬ 840 01:02:39,130 --> 01:02:42,920 ♬ Ce n'était pas de l'amour ♬ 841 01:02:45,720 --> 01:02:51,800 Mai 1997, Busan 842 01:02:56,720 --> 01:02:59,870 C'est ici. C'est ici. C'est ici. Le bus est là ! 843 01:02:59,870 --> 01:03:02,150 C'est venu. Je suis le premier. 844 01:03:02,150 --> 01:03:04,940 Ne coupez pas la file. Allez là-bas. 845 01:03:06,960 --> 01:03:09,560 C'est un bon moment pour eux. 846 01:04:20,170 --> 01:04:23,270 C'est ici. C'est ici. C'est ici. Le bus est là ! 847 01:04:23,270 --> 01:04:25,570 C'est venu. Je suis le premier. 848 01:04:25,570 --> 01:04:28,090 Ne coupez pas la file. Allez là-bas. 849 01:04:30,410 --> 01:04:35,040 C'est un bon moment pour eux. Ils ne le sauraient pas maintenant. 850 01:04:35,670 --> 01:04:41,120 ♫ Jusqu'à la deuxième année du collège, J'étais toujours le premier en ligne. ♫ 851 01:04:41,660 --> 01:04:46,900 ♫ A cette époque, je mesurais à peine 160 cm. ♫ 852 01:04:47,510 --> 01:04:52,970 ♫ Tandis que tous les gars honnêtes ♫ 853 01:04:52,970 --> 01:04:56,380 Tu as fait caca ?! Je vais te donner la nourriture. ♫ vivent déjà leurs premiers amours. ♫ 854 01:04:59,550 --> 01:05:04,930 ♫ C'est ce que je voulais entendre. ♫ 855 01:05:04,930 --> 01:05:10,760 ♫ Mais bien sûr, c'était il y a deux ans. ♫ 856 01:05:11,590 --> 01:05:16,880 ♫ Je sais que je devrais être heureux. ♫ 857 01:05:16,880 --> 01:05:22,510 ♫ Mais je ne ressens pas cela. ♫ 858 01:05:22,510 --> 01:05:27,840 ♫ Cependant, je suis désolé de l'avoir enfoui si profondément dans mon cœur. ♫ 859 01:05:27,840 --> 01:05:31,440 Wow, ce punk est beau. 860 01:05:31,440 --> 01:05:33,860 Il est comme un ange. 861 01:05:34,480 --> 01:05:40,540 ♫ Je suis désolé. Mais même quand je marche en te tenant la main, ♫ 862 01:05:40,540 --> 01:05:47,680 ♫ J'ai pensé à une autre personne. Cette personne. ♫ 863 01:05:47,680 --> 01:05:51,410 ♫ Comme je t'aime de plus en plus. ♫ 864 01:05:51,410 --> 01:05:54,690 C'est toute une attitude pour un jeune punk. 865 01:05:54,690 --> 01:05:58,060 On dirait qu'il ne peut pas étudier. 866 01:05:58,060 --> 01:05:59,620 Crachez le chewing-gum. Espèce de punk. 867 01:05:59,620 --> 01:06:04,930 ♫ Quand tout le monde passe un bon moment, ♫ 868 01:06:04,930 --> 01:06:10,460 ♫ Je ne suis toujours pas là. ♫ 869 01:06:11,720 --> 01:06:15,110 ♫ Ai-je vraiment fait quelque chose pour lequel je devrais être désolé ? ♫ 870 01:06:15,110 --> 01:06:17,970 Waouh. Qu'est-ce que c'est? Prends ça. 871 01:06:18,780 --> 01:06:21,470 Pourquoi n'y a-t-il que 10 pages ce mois-ci ? 872 01:06:21,470 --> 01:06:23,900 Sérieusement. Salut Pastel. 873 01:06:23,900 --> 01:06:27,520 Vous ne travaillerez pas correctement ? C'est gênant si c'est comme ça. 874 01:06:27,520 --> 01:06:29,350 Hé! 875 01:06:29,350 --> 01:06:32,170 Savez-vous au moins que vous n’avez obtenu aucun score au test d’histoire ? 876 01:06:32,170 --> 01:06:35,120 Fille. Grandir. 877 01:06:35,820 --> 01:06:41,100 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? Oh, tu l'as fait. 878 01:06:41,100 --> 01:06:45,480 Vous vous inquiétez de l'opération de circoncision que vous avez subie. Espèce de connard. 879 01:06:45,480 --> 01:06:47,630 Aigoo. 880 01:06:47,630 --> 01:06:50,000 Fille, ça suffit déjà ! 881 01:06:50,000 --> 01:06:52,550 Oh, bon sang ! 882 01:06:57,350 --> 01:07:01,140 Oh, qui est-ce ? N'est-ce pas Go So Young ? 883 01:07:01,870 --> 01:07:04,950 Tu as raison. C'est Allez si jeune. 884 01:07:04,950 --> 01:07:08,230 Elle est vraiment jolie. 885 01:07:08,230 --> 01:07:10,700 Hé! Yoon Jae. 886 01:07:10,700 --> 01:07:14,250 Si vous me regardez de plus près, est-ce que je ne ressemble pas à Go So Young ? 887 01:07:15,740 --> 01:07:18,150 Veux-tu mourir ? 888 01:07:19,400 --> 01:07:21,400 Cette fille... 889 01:07:21,400 --> 01:07:24,070 Elle doit être folle ! 890 01:07:24,090 --> 01:07:25,320 Et moi? 891 01:07:25,320 --> 01:07:28,370 Est-ce que je ne ressemble pas à Lee Seung Yeon ? 892 01:07:31,410 --> 01:07:33,980 Aigoo. Mon bébé. Il est temps pour vous de prendre le médicament. 893 01:07:33,980 --> 01:07:37,460 Prenez le médicament. Oui, prends-le. 894 01:07:37,460 --> 01:07:40,110 Yoo Jeong, tu prends aussi les médicaments. 895 01:07:40,110 --> 01:07:42,920 Et notre Go So Young, prends les médicaments. 896 01:07:42,920 --> 01:07:46,240 - Sortez de ma vue. - Tenez-moi. Je vais tomber. 897 01:07:46,240 --> 01:07:46,940 Sérieusement... 898 01:07:46,940 --> 01:07:49,570 Vous agissez exactement comme vous le feriez. 899 01:07:50,980 --> 01:07:53,240 Hé! Regardez plus attentivement ! 900 01:07:53,240 --> 01:07:55,860 Est-ce que je ne ressemble pas un peu à Go So Young ? 901 01:07:55,860 --> 01:07:58,080 Est-ce que je ne ressemble pas exactement à Go So Young ? 902 01:07:58,080 --> 01:08:00,320 - Partir si jeune ? - Ouais. 903 01:08:00,910 --> 01:08:03,300 Partir si jeune ? 904 01:08:03,300 --> 01:08:05,530 Des conneries. 905 01:08:07,230 --> 01:08:09,120 Oiseau-chien. 906 01:08:09,120 --> 01:08:12,980 Êtes-vous fou? Je ressemble à Go So Young. 907 01:08:12,980 --> 01:08:15,550 Ça fait mal, ma fille, s'il te plaît ! 908 01:08:15,550 --> 01:08:19,200 - Elle est juste plus grande que moi. - Tu ressembles à un oiseau ! 909 01:08:37,340 --> 01:08:39,210 Joon Hee. 910 01:08:41,720 --> 01:08:43,740 Joon Hee! 911 01:08:46,970 --> 01:08:49,350 Augmentez un peu le volume. 912 01:08:57,000 --> 01:08:58,800 Oh, c'est la chanson de mon Oppa qui arrive ! 913 01:08:58,800 --> 01:09:00,940 Tu as raison. Ce sont les « Descendants du Guerrier ». 914 01:09:00,940 --> 01:09:03,100 Ah. 915 01:09:03,100 --> 01:09:05,900 Ahjussi! S'il vous plaît, baissez le volume ! 916 01:09:05,900 --> 01:09:08,830 Sérieusement. C'est vraiment distrayant. 917 01:09:09,390 --> 01:09:12,490 Ahjussi! S'il vous plaît, augmentez le volume ! 918 01:09:14,320 --> 01:09:15,910 Baissez le volume s'il vous plaît ! 919 01:09:15,910 --> 01:09:17,580 S'il vous plaît, montez le volume ! 920 01:09:17,580 --> 01:09:20,000 Hé, s'il te plaît ! - Quoi? 921 01:09:21,070 --> 01:09:23,290 S'il vous plaît, baissez le volume ! 922 01:09:23,290 --> 01:09:27,720 Sérieusement. Des salauds qui ne ressemblent même pas à des chanteurs. Je déteste vraiment entendre cette chanson. 923 01:09:27,720 --> 01:09:29,780 S'il vous plaît, baissez le volume ! 924 01:09:29,780 --> 01:09:33,050 S'il te plaît, monte le volume, Ahjussi ! 925 01:09:37,600 --> 01:09:39,120 Hé, étudiant ! 926 01:09:39,770 --> 01:09:41,550 Est-ce que tu me regardes ? 927 01:09:41,550 --> 01:09:44,720 Je te regarde avec mes yeux, qu'est-ce que tu t'en fais, Ahjussi ? 928 01:09:44,720 --> 01:09:48,730 Si vous continuez à regarder les gens comme ça, vos yeux se tourneront vers l’arrière. 929 01:09:49,480 --> 01:09:52,660 Fille, tu ressembles à une plie. 930 01:09:53,070 --> 01:09:57,890 Ahjussi, tu ressembles à un sébaste, un salaud de sébaste. Je pourrais dire que tu ressembles à un poisson sur un coup de tête ! 931 01:09:57,890 --> 01:09:59,430 - Du sébaste ? -Sébaste ! 932 01:09:59,430 --> 01:10:02,620 -Salaud de sébaste ? -Qui traitez-vous de salauds ? 933 01:10:02,620 --> 01:10:05,760 -Un salaud de sébaste ? Est-ce que je ressemble à un poisson de roche ? - Sébaste ! Oui, tu ressembles à un sébaste ! 934 01:10:05,760 --> 01:10:08,390 - MOI?! - Ouais, TOI ! - TOI?! 935 01:10:08,390 --> 01:10:11,130 - Vos mots sont courts. - Toi aussi. Vos mots sont également courts. 936 01:10:11,130 --> 01:10:13,130 - Quel âge as-tu? Espèce de fille. - Dix-huit, putain de A ! 937 01:10:13,130 --> 01:10:17,370 - Putain ?? FREAKIN ??? - J'ai dit 18, putain de A ! 938 01:10:17,370 --> 01:10:19,520 Dix-huit?! Où est-ce que tu... 939 01:10:19,520 --> 01:10:22,330 Ahjussi! Ahjussi! 940 01:10:22,330 --> 01:10:27,940 Ne fais pas ça ! Lâcher! Ne fais pas ça ! 941 01:10:27,940 --> 01:10:31,640 Lâcher! Espèce de punk ! 942 01:10:31,640 --> 01:10:33,020 Écartez-vous de mon chemin ! Punk. 943 01:10:33,020 --> 01:10:37,010 Lâcher. 944 01:10:37,010 --> 01:10:41,200 Lâcher. Oh non. Non, non. 945 01:10:45,680 --> 01:10:49,210 Ah. Mon tamagotchi. 946 01:10:52,280 --> 01:10:55,120 - Se déplacer. - Ahhh. 947 01:11:00,260 --> 01:11:02,850 Ahh. Ça fait mal. Mon bras. 948 01:11:04,220 --> 01:11:06,200 Mon dos. 949 01:11:06,200 --> 01:11:10,390 Ça ne bouge pas. 950 01:11:10,960 --> 01:11:12,780 - Oh. Ça ne bouge pas. - Pourquoi pourquoi pourquoi ? 951 01:11:12,780 --> 01:11:15,340 Oh. Mon bras. 952 01:11:15,340 --> 01:11:19,080 Mon bras est tombé ! 953 01:11:19,080 --> 01:11:21,590 Mon bras ! Mon bras ! 954 01:11:21,590 --> 01:11:24,710 Ça ne bouge pas ! Oh, ça ne bouge pas ! 955 01:11:25,760 --> 01:11:28,890 Mon bras est tombé ! Ahhh ! 956 01:11:31,210 --> 01:11:34,930 - Mon truc. Gotchi-ouais. - Ahhh, mon bras. 957 01:11:34,930 --> 01:11:37,280 - Se déplacer! - Gotchi. 958 01:11:37,280 --> 01:11:41,640 Gotchi. À cause de toi… Gotchi-yah. 959 01:11:42,420 --> 01:11:46,310 - Mon bras est tombé ! - Ne bouge pas ! 960 01:11:46,310 --> 01:11:49,270 Mon bras ! 961 01:11:49,270 --> 01:11:52,040 - Reste tranquille ! - Ahhh. 962 01:11:52,050 --> 01:11:57,000 ♫ Parfois, le chemin du retour est trop long.♫ 963 01:11:57,000 --> 01:12:00,900 Je suis vraiment content parce que j'ai Sunbae-nim. ♫ De plus en plus, je m'épuise. ♫ 964 01:12:00,900 --> 01:12:06,680 ♫ Dès que vous ouvrez la porte, vous vous endormez. ♫ 965 01:12:06,680 --> 01:12:11,600 ♫ Quand vous vous réveillez, il n'y a personne. ♫ 966 01:12:11,600 --> 01:12:15,540 Ta petite amie n'aime pas ça. Pourquoi continuez-vous à harceler ? 967 01:12:15,540 --> 01:12:17,640 Tu ne m'aimes pas vraiment beaucoup, n'est-ce pas ? 968 01:12:17,640 --> 01:12:19,770 Bon sang, tu ne sais pas que je déteste des choses comme ça ? 969 01:12:19,770 --> 01:12:22,990 Récemment, Sung Gyun est toujours nerveux à cause de Yoon Jin. 970 01:12:22,990 --> 01:12:24,790 Ouvrez la porte ! 971 01:12:24,790 --> 01:12:29,010 Je devrais être celui qui a besoin de réconfort. Pourquoi agis-tu comme un bébé ? 972 01:12:29,010 --> 01:12:32,530 Est-ce facile pour vous de dire « Rupons ? » 973 01:12:33,070 --> 01:12:36,910 Savez-vous que je me sens anxieux si vous ne m'appelez pas même pendant une journée ? 974 01:12:37,590 --> 01:12:40,490 C'est ton anniversaire, je suis désolé de ne pas pouvoir rester à côté de toi. 975 01:12:40,490 --> 01:12:43,180 Peu importe mes efforts, 976 01:12:43,180 --> 01:12:45,910 Je pourrais te faire passer un moment difficile.